Translation for "bindung an ein" to english

Bindung an ein

• attachment to a
• loyalty to a

Translation examples

attachment to a

Bindung zu einer Heimatwelt, Bindung an Roan, Bindung an Freunde.
Attachment to a home-world, attachment to Roan, attachment to friends.

»Aber Bindung nicht.«
“But not attachment.”

Liebe führt zu Bindung, Bindung zu Gier.
Love leads to attachment; attachment to greed.

Er hatte keine Bindung zu ihnen.
“He’s not attached to them.

Keine feste Bindung.
No strings attached.

»Ein Opfer der Bindung.«
“A victim of attachment.”

Weil ich keine Bindungen habe.
Because I have no attachments.

Ohne Bindungen der Freundschaft
Without attachments of friendship

Sie verdammten Bindungen nicht.
They didn’t ban attachment.

loyalty to a

Schließlich sind sie selbst keine Bindungen eingegangen.
After all, they have no loyalties either.

Joe war ein Nimmersatt, was loyale Bindungen betraf;
Joe was a glutton for loyalties;

Eine Bindung und Loyalität, die buchstäblich bis in meine Seele hinabreichte.
A binding and loyalty that literally went straight to my soul.

Er hat keine Überzeugungen. Keine Bindungen, außer zu den Männern, die ihm dienen.
No convictions. No loyalty except to the men who serve under him.

Doch wegen der alten Bindungen bin ich nicht ungehalten über diesen Dienst.
Still, for the sake of old loyalties I do not begrudge you this service.

Sie haben doch die gleichen loyalen Bindungen wie Peter – wenn Sie sie auch nicht eingestehen wollen.
You have the same loyalties as Peter, though you will not admit them.

Die Gründer glaubten, wenn sie Kinder von ihrer Familie und Partner voneinander trennten, dann könnten sie die herkömmlichen Bindungen verhindern und sie durch eine Bindung an den Staat ersetzen.
The founders believed that by removing the child from the family and the partners from each other, they could break down the usual loyalties, and replace them with loyalty toward the state.

So etwas passierte, wenn man die Gene, welche Loyalität und die Fähigkeit, Bindungen einzugehen, zerkochte.
That was what happened when the genes that influenced loyalty and bonding were overcooked.

Das alte Blut strömte noch immer stark in seinen Adern, die alten Bindungen seines Hauses waren ihm noch gegenwärtig.
The old blood was still strong in him, the old loyalties still present.

Er wird mich nicht gerade mit offenen Armen empfangen, ganz gleich, wie es um seine anderen Pflichten und Bindungen bestellt ist. Möglicherweise könnte ich …
He will not look kindly on me, no matter his other loyalties. Perhaps I could …