Similar context phrases
Translation examples
noun
»Bildung, Bildung, Bildung!« lachte sie, und ich meinte Malcolm zu hören.
‘Education, education, education,’ she said, sounding like Malcolm.
Seine Bildung machte ich zu meiner Bildung, weil er es so wollte.
His education I made my education because he wanted it so.
Cole: (lacht) Nun ja, es gibt Bildung und Bildung.
Cole: (laughing) Well, there’s education and there’s education.
noun
Die Bildung von Erinnerungen passiert nicht sofort.
“Memory formation doesn’t happen instantaneously.
Helles Tageslicht hemmt die Bildung von Melatonin.
Bright daylight suppresses the formation of melatonin.
Die Ethanol-Infusionen werden die Bildung von Glykol-Säure verlangsamen.
Ethanol IV, which will slow the formation of glycolic acid.
»Bist du wirklich ein Gangster?« Der Melaninstoß hatte nicht die Bildung von Sommersprossen verhindert.
`Are you really a gangster?' The melanin boost hadn't prevented the formation of freckles.
Die Bildung des Hohen Senats auf Terra war eine weitere unerfreuliche Nachricht.
The formation of the Council of Terra had come as more unpleasant news.
Die Einzelheiten des Transfervertrages reichen bis vor die Verschmelzung und die Bildung des Commonwealth zurück.
The details of the Agreement of Transfer go back to before the Amalgamation and the formation of the Commonwealth.
Vielleicht Saiten, die sogar vor langer Zeit die Bildung von Galaxien ausgelöst haben.
Perhaps strings even triggered the formation of galaxies, long ago.
Bildung einer Allianz der echten Arbeiter gegen den verhassten parasitären Elftgradigen?
Formation of an alliance of the true workers against the loathed parasitic eleventh-level salaryman?
noun
Selbst an den Polen kam es nur selten zur Bildung von Eis.
Even at the Poles, ice seldom had a chance to form.
Wegen antisowjetischer Propaganda und Bildung einer konspirativen Organisation.
For anti-Soviet propaganda and forming a subversive organization.
Nicht viele von uns Eintagsfliegen haben die Gelegenheit, der Bildung einer solchen Konferenz beizuwohnen.
Not many of us ephemerals get a chance to see one forming.
Dem - dem Studium der Bildung lebendiger Formen - ist mein Leben gewidmet gewesen.
To that, to the study of the plasticity of living forms, my life has been devoted.
Die Hintergrundstrahlung, die seit der Bildung der Atome im Universum unterwegs ist.
The relic radiation. It’s been rattling around the universe ever since the atoms formed.”
Der Beschluss zur Bildung des Delors-Ausschusses wurde im Frühjahr 1988 gefasst.
The decision to form the Delors Committee was taken in the spring of 1988.
Sie hatten beide keine akademische Bildung, aber die Goodayles waren unermüdliche Macher.
Despite their lack of university degrees or even any form of college, they were doers, movers, and shakers, the Goodayles.
Eine allgemeine Zeitrechnung begann in Kendra-im-Delta mit der Bildung des Rates der Häuser.
In Kendra-on-the-Delta, a common system of dating began when the Council was formed.
noun
Sie hatten keine Bildung, keine Kultur und keinen Anstand.
They had no culture or manners or graces.
Vielleicht waren es auch nur die unterschiedliche Herkunft und Bildung.
Or maybe it was just a question of race and culture.
Kunst, Handwerk, Bildung: alles trifft sich im Arzt.
Art, craftwork, culture: everything comes together in the doctor.
Niemand zahlt wohl so viel für die Bildung wie der Bürger.
No one pays a higher price for culture than we do.
Ich erfand mir meine eigene Bildung – und eine Person und Persönlichkeit gleich mit.
I was inventing culture for myself, and at the same time inventing a character and a personality.
Sie entsprang der wertlosesten aller Klassen – der der Reichen, mit kaum kultureller Bildung.
She came from the most worthless of all classes-the rich, with a smattering of culture.
noun
»Es gibt kein höheres Ziel als die Bildung und Formung junger Geister zum Zwecke der Größe.«
“There’s no loftier goal than educating and shaping young minds for greatness.”
Daher kamen all die kreisförmigen Bildungen, als der aktive Schlund im Laufe der Äonen die Runde machte.
thus all the circular shapes, as the active throat moved around over the eons.
Kurzum, man kann eine Welle nicht isoliert betrachten, ohne dabei die vielfältigen Aspekte mit einzubeziehen, die zu ihrer Bildung zusammenwirken, desgleichen die ebenso vielfältigen, die sie von sich aus bewirkt.
In other words, you cannot observe a wave without bearing in mind the complex features that concur in shaping it and the other, equally complex ones that the wave itself originates.
… unser Auftrag bestand darin, gegenseitiges Verständnis zwischen den bestehenden Machtblöcken zu fördern, bei der Bildung humanitär orientierter Wirtschaftsstrukturen zu helfen und die kulturelle Identität von Nationen der Dritten Welt zu entwickeln.
- our brief was to encourage mutual understanding between the powers-that-be, help shape compassionate economic structures and develop the cultural identity of emergent nations.
Es gab noch immer Zeichen, daß Fleisch und Bein ihm gehörten - eine Blinddarmnarbe an seinem Unterbauch, ein Muttermal unter seinem Arm -, aber im wesentlichen war sein Körper zu Bildungen verlockt worden (wurde noch immer, hier und jetzt, vor seinen Augen, dazu verlockt), die ihn mit Scham erfüllten.
There were still signs that the flesh and bone belonged to him - an appendix scar on his lower abdomen, a birth-mark beneath his arm - but the substance of his body had been teased (was being teased still, even as be watched) into shapes that shamed him.
Beide, Rukschin und Ryschik, praktizierten Kolmogorows Methode: Sie sahen in den langen und kräftezehrenden Wanderungen ein Mittel, die Jungen zu den Menschen zu machen, die sie sehen wollten, wobei Rukschin den Schwerpunkt auf Literatur, Musik und eine umfassende Bildung legte,67 Ryschik hingegen eher auf allgemeine Werte wie Anständigkeit, Ehrlichkeit und Verantwortlichkeit.68 Mehr als zwanzig Jahre hatte Ryschik auf diese Weise erfolgreich unterrichtet, doch mit der Clubklasse von 901982 war es anders.
Both Rukshin and Ryzhik practiced the Kolmogorovian approach: while dragging the children on long and grueling walks, they tried to shape them into the human beings they wanted to see—with Rukshin focusing more on literature, music, and all-around erudition, and Ryzhik on chivalry, honesty, responsibility, and other universal values. Ryzhik had been doing this for more than twenty years, but with the club class of 1982, he felt he failed.
»Was noch?« »Ein Versprechen«, gab Feeana zurück. »Dieses Übergangskomitee wird ja zweifelsohne in die Bildung einer neuen mawanischen Regierung eingebunden sein.
"What else?" "A promise," Feeana said. "No doubt this Provisional Committee will be involved in setting up the Mawan government.
Die Konsequenz aus der Bildung der stehenden Welle war, Tachyonen in der Zeit vor und zurück zu senden, ja, aber auch, sie mit Überlichtgeschwindigkeit durch das ganze Universum zu verbreiten.
The consequence of setting up the standing wave was to send tachyons forward and backward in time, yes, but also to spray them at superlight speeds throughout the entire universe.
1972, als der internationale Terrorismus epidemische Ausmaße angenommen hatte, genehmigte der Leiter des britischen Geheimdienstes DI 5 die Bildung einer internen Sonderdienststelle, die den Namen Gruppe Vier bekam und aufgrund einer Ermächtigung des Premierministers fortan sämtliche Fälle von Terrorismus, Subversion und dergleichen bearbeitete.
In 1972, the problem of international terrorism having reached epidemic proportions, the Director General of D15, the British Secret Intelligence Service, authorised the setting up within the organisation of a section known as Group Four which had powers held directly from the Prime Minister, to co-ordinate the handling of all cases of terrorism, subversion and the like.
Dann jedoch baute man die ersten überlichtschnellen Raumschiffe, und es kam zu Begegnungen mit anderen Völkern. Bald darauf brach der Erste Krieg aus, der zur Bildung der Neutralen Zone führte. Ignoranz und Isolation stellten den Nährboden für eine politisch orientierte Xenophobie dar; weite Kreise vertraten die Auffassung, alle intelligenten Geschöpfe, die nicht zu den Rihannsu gehörten, hätten es nur darauf abgesehen, zu töten und zu plündern.
But then came the days of starflight, the rediscovery of other species, and the First War that resulted in the setting up of the Zone. What had been mere ignorance and isolation turned rather suddenly into a politicallybased xenophobia, the idea that anything not Rihannsu would most likely either shoot at you or steal from you. The Klingons had not helped this impression.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test