Translation for "bierbäuchig" to english

Bierbäuchig

• beer bellied

Translation examples

beer bellied

Mit seinen 1,85 und den knapp hundert Kilo sieht er aus wie ein bierbäuchiger Catcher.
At six foot one and weighing 225, he looks like a beer-bellied wrestler.

»Runter von der Bühne!«, zischte ein bierbäuchiger Roadie und zerrte Charley am Arm in die Seitenbühne zurück.
‘Get off the stage!’ hissed a beer-bellied roadie, yanking Charley by the arm.

Einer, ein bierbäuchiger Rasta mit einer finsteren Stirnfalte und einer kahlen Stelle auf dem Schädel, hatte ein halbes Dutzend vergoldete Klemmkappen.
One guy, a beer-bellied Rasta with a frown and bald spot, had half a dozen gold-plated fibertips.

Die Limousinen beförderten Versicherungsmanager, allesamt rotgesichtig und bierbäuchig und mit den gleichen Nadelstreifen-Rüstungen angetan wie von Nott und seine Jungs.
The limos carried insurance executives, all pink and beer-bellied and encased in the same kind of pin-striped armor as von Nott and his boys.

Es schien ausgemacht, dass er über den Zaun und in die Tribüne fliegen würde, zumindest bis Rick O’Shea seine über neunzig bierbäuchigen Kilo irgendwie vom Boden löste – der Abstand zwischen der Erde und seinen Spikes war unglaublich – und den Ball mit dem Rand seines extralangen Handschuhs wie mit einem Eishörnchen auffing.
It seemed destined to sail over the fence and into the bleachers until Rick O’Shea somehow detached his two-hundred-plus beer-bellied pounds from the earth—it was impressive, how much air that leap put beneath his spikes—and snow-coned the ball with the fringe of his extralong mitt.

Die unterschiedlichsten Typen begannen für die NEWS zu arbeiten: von jungen wilden Rebellen, die die Welt am liebsten in der Mitte auseinander gerissen und noch mal ganz von vorn angefangen hätten, bis hin zu bierbäuchigen alten Zeilenschindern, die nur ihre Ruhe haben und ihre letzten Tage retten wollten, bevor ein Haufen von Verrückten die Welt in der Mitte auseinander riß.
All manner of men came to work for the News: everything from wild young Turks who wanted to rip the world in half and start all over again -- to tired, beer-bellied old hacks who wanted nothing more than to live out their days in peace before a bunch of lunatics ripped the world in half.