Translation for "bienenfabel" to english

Bienenfabel

• bee fable

Translation examples

bee fable

Anders formuliert: Es könnte sein, dass die fliegenden Insekten aufgrund der Erderwärmung sterben – eine kürzlich erschienene Studie besagt, dass bereits heute möglicherweise 75 Prozent von ihnen verschwunden sind, was uns immer näher an eine Welt ohne Bestäuber heranrückt, laut Wissenschaftlern ein »ökologisches Armageddon« –, aber das Bienensterben hat im Grunde nichts damit zu tun.578 Trotzdem widmeten viele Zeitschriften der Bienenfabel auch 2018 noch lange Artikel.579 Der Grund dafür ist vermutlich nicht, dass es den Lesern Freude bereitet, in Bezug auf die Bienen falsch gelegen zu haben, sondern dass es irgendwie beruhigend ist, eine offenkundige Krise als Fabel zu behandeln – so als lagere dies das Problem in eine Erzählung aus, deren Bedeutung wir kontrollieren können.
Flying insects might be disappearing because of warming, in other words—that recent study suggested that, already, 75 percent of them may have died, drawing us closer to a world without pollinators, which the researchers called an “ecological Armageddon”—but colony collapse disorder has basically nothing to do with that. And yet still, as recently as 2018, magazines were devoting whole feature articles to the bee fable. Presumably, this is not because people enjoyed being wrong about bees, but because treating any apparent crisis as an allegory was somehow comforting—as though it sequestered the problem in a story whose meaning we controlled.