Translation for "sinnfaellig" to english

Sinnfaellig

adjective

• manifest
• obvious

Translation examples

manifest adjective

eindeutig, sinnfällig;
Clear or manifest to the understanding;

Konserviert, wertvoll, sinnfällig wie der Fingerknochen eines Heiligen.
Preserved, precious, manifest like the finger bone of a saint.

Sie hätte lauten müssen: Da die Menschheit nicht mehr frei ist, weil die Menschheit ihre sinnfällige Bestimmung nicht erfüllen kann, solange sie vom KI-Autokraten auf der Erde und seinen Handlangern versklavt ist.
His reply should have been: because humans are no longer free, because the human race cannot achieve its manifest destiny while enslaved by the AI autocrat of Earth and all its minions.

Er macht die Verstrickung des Tüchtigen und Erfolgreichen in Schuldzusammenhänge sinnfällig. Von der Gretchentragödie bis zu Philemon und Baucis. Goethes Weltspiel zeigt, wie über längere oder kürzere Kausalreihen das gelingende Leben hier die Zerstörung von Leben dort zur Folge hat.
He makes it manifest that the competent, successful Faust becomes entangled in guilt, from the tragedy of Gretchen to the deaths of Philemon and Baucis. Goethe’s world theater shows how, via long chains of causality, a successful life in one place sooner or later results in the destruction of life in another.

obvious adjective

»Eigentlich«, sagte er entrückt, »will ich nur dich angucken«, und wandte sich lächelnd George zu, als hätte die Bemerkung einen Bogen in der Luft beschrieben, wäre zu einem sinnfälligeren und lohnenderen Ziel aufgebrochen, um am Ende auf wundervolle Weise zu ihrem Ausgangspunkt zurückzukehren.
‘As it happens,’ he said, distantly, ‘I only want to look at you,’ and then turned to smile at George, so that the remark seemed to have curved in the air, to have set out towards some more obvious and perhaps deserving target, and then swooped wonderfully home.