Translation for "bibelgürtel" to english

Bibelgürtel

• bible belt

Translation examples

bible belt

Dies ist eine sehr konservative Stadt mit Unmengen von Kirchen, das Herz des Bibelgürtels.
This is a very conservative town with lots of churches, the heart of the Bible Belt.

Neben dem Sonnengürtel oder dem Bibelgürtel gibt es auf dieser unserer mannigfaltigen Erde auch einen Haargürtel.
Like the Sun Belt or the Bible Belt, there exists, on this multifarious earth of ours, a Hair Belt.

Ich bin im tiefen Süden aufgewachsen, im Herzen des Bibelgürtels, wo es immer noch ein paar Männer gibt, die keine Frau ansehen, die nicht mit ihnen verwandt ist.
I grew up in the Deep South, in the heart of the Bible Belt, where there are still a few men who refuse to look at a woman that isn’t a relative.

»Wenn Sie mir erlauben, das zu sagen, der Tempel der Zwei Sonnen ist ein ungewöhnlicher Name für eine Kirche, die von jemandem gegründet wurde, der aus dem Bibelgürtel stammt.«
If you don't mind my saying so, the Temple of the Two Suns sounds like an unusual name for a church founded by someone from the Bible Belt.

In der hiesigen Ausbuchtung des Bibelgürtels gab es religiöse Botschaften in allen Stilrichtungen, von honigsüßem Tirili über Hillbilly-Kauderwelsch bis zu massenhaften Call-and-Response-Orkanen.
Here in the buckle of the Bible Belt religious messages were available in all styles, from sugar-lipped warbling to hillbilly gibbering to the sonic stampede of call-and-response.

Am 19. August kamen sie auf ihrer Tournee in Memphis an, einem Ort, den John normalerweise voller Freude besucht hätte, da es die Heimatstadt von Elvis Presley war. Aber jetzt lauerten hier, im Herzen des Bibelgürtels, namenlose Gefahren.
On August 19, the tour reached Memphis, a place that once would have excited John as Elvis Presley’s hometown but now harbored nameless perils as the very heart of the Bible Belt.

»Wenn die Sekte im Norden herumreist, im so genannten Bibelgürtel, nehmen sie mindestens dreißigtausend Dollar pro Abend ein. An einem schlecht besuchten Abend wohlgemerkt. Und zu Hause, mit dem Versandgeschäft, machen sie noch mehr Geld.«
“When the tent show’s touring up north in the Bible Belt, they pull in at least thirty grand on a bad night. The Lauries who stay behind in Owltown make even more money running the mail order business.”

Stunden nachdem die Ausgabe von Datebook in die Läden gelangt war, berichtete Associated Press, dass der Radiosender WAQY in Birmingham, Alabama, im Herzen des »Bibelgürtels« im Süden der Vereinigten Staaten, mit sofortiger Wirkung einen Boykott der Musik der Beatles angekündigt hatte.
Within hours of Datebook going on sale, the Associated Press reported that radio station WAQY in Birmingham, Alabama, the very heart of the Southern Bible Belt, had announced a ban on Beatles records forthwith.