Translation for "bezirkssekretär" to english

Bezirkssekretär

• district secretary

Translation examples

district secretary

Ein Glück, dass der Bezirkssekretär nicht da war. Was für eine Blamage.
A good thing the district secretary wasn’t there. What a disgrace.

Horst Mählich, mit seinen Hundeaugen, würde ihr heute wieder inbrünstige Komplimente machen, und selbst dieser ewig grinsende neue Bezirkssekretär, ein geschlechtsloses Wesen, das eher aus Kunststoff als aus Fleisch zu bestehen schien – im Gegensatz zu dem alten, der zwar klein und dick, aber dennoch ein Mann gewesen war, sogar imstande, einer Dame die Hand zu küssen –, selbst dieser neue Bezirkssekretär würde sich, wenn er sie begrüßte, einmal mehr verbeugen als nötig, und dabei würde, wenn nicht Bewunderung, so doch etwas wie Verlegenheit in dem Blick aufscheinen, der knapp an ihr vorbeiginge.
Horst Mählich, with his doggy eyes, would pay her his usual ardent compliments today, and even that eternally grinning new district secretary, a sexless creature who seemed to be made of plastic rather than flesh and blood—unlike his predecessor, who admittedly had been short and fat but was a man all the same, and could even bring himself to kiss a lady’s hand—even that new district secretary would bow once more than was necessary on greeting her, and there would be, if not admiration, then something like awkwardness in his glance as it slid just past her.

Das Licht verlosch, als der Bezirkssekretär und die, die er neben sich in der ersten Reihe wissen wollte, auf ihre Stühle gefallen waren, die Maschine begann zu rattern, ein staubdurchwanderter Lichtschacht warf erste Bilder auf die geisterhaft emporgetauchte Leinwand;
The light went out once the District Secretary and those he wanted with him in the front row had dropped into their seats, the machine began to rattle, a shaft of light with motes of dust floating in it cast the opening images onto the screen, which had risen as if by magic;

immerhin hatte Meno dort bemerkt, daß der Bezirkssekretär ein großer Fan der »Digedags«- und »Abrafax«-Serie sein mußte, die in voluminösen Stapeln auf einem Vorsprung inmitten des auf die Kacheln glasierten Panoramas »Unsere Welt von morgen« lagen: Blonde Kinder saßen auf den Armen prallbusiger Traktoristinnen und winkten ihren Vätern zu, die in Düsenflugzeugen über den wolkenlosen Himmel jagten;
at least that had revealed to Meno that the District Secretary must be a great fan of the ‘Digedags’ and ‘Abrafax’ series of children’s comics, huge piles of which were stacked on a ledge in the middle of the glazed tiles with the panorama of ‘Our World of Tomorrow’: blond children were sitting on the arms of full-bosomed tractor drivers waving to their fathers, who were zooming across the cloudless sky in jet aeroplanes;