Translation for "bewußtwerdung" to english

Bewußtwerdung

• becoming conscious
• awareness

Translation examples

becoming conscious

Und auch keines der anderen Schemata, die der reflexartige, ordinäre Lacanismus aufruft, um in ihnen den »Schlüssel« zu meiner Homosexualität zu entdecken, den er in Wahrheit nur selbst in sie hineingelegt hat. Mit den gedanklichen Schablonen, die unsere psychoanalytischen Ideologen in den Medien verbreiten, lässt sich diese Szene nicht analysieren.22 Viel plausibler scheint mir die Vorstellung eines gesellschaftlichen Spiegelstadiums, das mit einer Bewusstwerdung und einer Erkenntnis der Zugehörigkeit zu einem bestimmten Milieu einhergeht, in dem bestimmte Verhaltens- und Handlungsweisen vorherrschen. Dieses Bild stellte für mich einen sozialen – nicht psychischen oder psychologischen – Einschnitt dar. Es konfrontierte mich mit meiner klassenspezifischen Situation und mit einem Selbst, das zu sein und zu werden ich durch das Vorbild dieses anderen bestimmt war. Es prägte mir den beständigen, ausdauernden Willen ein, die mir versprochene Zukunft zu widerlegen – und zugleich den unauslöschlichen Abdruck meiner sozialen Herkunft, dieses »Erinnere dich, woher du kommst«, das keine meiner späteren existenziellen Wandlungen, keine meiner Entwicklungsschritte, keine meiner Maskeraden oder Fluchtmanöver je auszulöschen vermochte.
it corresponds to neither of these interpretative schemas, the ones that would be routinely invoked by habitual forms of Lacanian thought in order to discover the “key” to my homosexuality—a “key” they plant there ahead of time in order to be able to discover it. No, there is no fodder here that anyone can use to trot out yet again these notions that have been fabricated by psychoanalytic ideology and that its proselytizers are constantly repeating.8 What was going here was rather what I would call a social mirror stage, one in which someone becomes conscious of belonging to a milieu in which certain kinds of behaviors and practices occur; this was a scene of interpellation, but a social, not a psychic or an ideological one; it was an interpellation involving the discovery of a class-based sociological situation, one that assigns to you a place and to an identity; it teaches you to recognize who you are and who you will be by means of an image someone else presents—someone else whom you are meant to become. But in fact it turns out that what was planted in me in that moment was rather a patient and obstinate desire to contradict the future for which I was intended. Yet at the same time I was left with a lasting impression of my social origin, a call to “remember where you came from”

awareness

Das Aufhören von Bewegungen bedeutete nicht notwendigerweise eine Bewußtwerdung.
Cessation of motion did not constitute awareness necessarily;

Nein, das kann ich nicht. Ich kann Euch bloß in Richtung Bewusstwerdung führen und Euch dazu ermutigen, die Linie zu überschreiten.
“No, I don’t. I can only guide you toward awareness and encourage you to step across the line.

»Glaub schon. Wie ich sehe, erkennst du auch, daß die Bewußtwerdung eine Beschränkung deiner umfassenden Ressourcen erfordern könnte.«
“I suppose. I notice you’re also realizing that becoming self aware may require a limitation of your total resources.”

Konnte es statt dessen sein, daß die Erkenntnis stückweise stattfinden sollte, bei jeweils nur einem Individuum anstelle einer plötzlichen planetarischen Bewußtwerdung?
Could it instead be that the realization was intended to happen on a piecemeal basis, one individual at a time rather than a sudden planetary awareness?

»Nicht so sehr Techniken wie vielmehr Bewusstwerdung.« Lumiya breitete die Arme aus, und mit einem Mal war der Raum sowohl mit Stille als auch mit dunkler Energie gefüllt.
“Not techniques so much as awareness.” Lumiya spread her arms and the room was suddenly both calm and charged with dark energy.

Plötzlich durchströmte mich ein fürchterliches Schwindelgefühl – es überlagerte sogar die Bewußtwerdung eines ganzen Straßennetzes von Schmerzen, das sich auf meinem Rücken erstreckte und zu einer großen Stadt führte, die irgendwo in der Nähe meines Kinns liegen mußte.
Suddenly I was assailed by vertigo. It canceled out the beginning awareness of a roadmap of pains that ran along my back and reached the big city somewhere in the vicinity of my chin.