Translation for "bewusstwerdung" to english

Bewusstwerdung

• awareness

Translation examples

awareness

Das Aufhören von Bewegungen bedeutete nicht notwendigerweise eine Bewußtwerdung.
Cessation of motion did not constitute awareness necessarily;

Nein, das kann ich nicht. Ich kann Euch bloß in Richtung Bewusstwerdung führen und Euch dazu ermutigen, die Linie zu überschreiten.
“No, I don’t. I can only guide you toward awareness and encourage you to step across the line.

»Glaub schon. Wie ich sehe, erkennst du auch, daß die Bewußtwerdung eine Beschränkung deiner umfassenden Ressourcen erfordern könnte.«
“I suppose. I notice you’re also realizing that becoming self aware may require a limitation of your total resources.”

Konnte es statt dessen sein, daß die Erkenntnis stückweise stattfinden sollte, bei jeweils nur einem Individuum anstelle einer plötzlichen planetarischen Bewußtwerdung?
Could it instead be that the realization was intended to happen on a piecemeal basis, one individual at a time rather than a sudden planetary awareness?

»Nicht so sehr Techniken wie vielmehr Bewusstwerdung.« Lumiya breitete die Arme aus, und mit einem Mal war der Raum sowohl mit Stille als auch mit dunkler Energie gefüllt.
“Not techniques so much as awareness.” Lumiya spread her arms and the room was suddenly both calm and charged with dark energy.

Plötzlich durchströmte mich ein fürchterliches Schwindelgefühl – es überlagerte sogar die Bewußtwerdung eines ganzen Straßennetzes von Schmerzen, das sich auf meinem Rücken erstreckte und zu einer großen Stadt führte, die irgendwo in der Nähe meines Kinns liegen mußte.
Suddenly I was assailed by vertigo. It canceled out the beginning awareness of a roadmap of pains that ran along my back and reached the big city somewhere in the vicinity of my chin.