Translation for "bewusstseinsstrom" to english

Bewusstseinsstrom

• stream of consciousness
• current awareness

Translation examples

stream of consciousness

Gewöhnlich konnte er ihren infantilen Bewußtseinsstrom überall in Rowans Haus >hören<.
He could usually 'hear' her infantile stream of consciousness anywhere.

Ein Jammer, daß dein Bewußtseinsstrom die Zwischeneiszeit noch nicht erreicht hat, aber wir können nicht alle geistige Riesen sein.
Pity your stream of consciousness hasn't entered the inter-glacial yet, but we can't all be mental giants.

Ich glaube, Mutter war nicht klar, dass mein Bewusstseinsstrom vor allem damit befasst war, alles festzuhalten und aufzuzeichnen.
I don't think Mother realized my primary stream of consciousness was journaling everything."

Crabbin flüsterte: ›Sie könnten etwas über den schöpferischen Bewußtseinsstrom erzählen.‹ ›Über was für einen Strom?‹«[6]
Crabbin whispered, “You might say something about the stream of consciousness.” “Stream of what?”5

Auch Gucky meldete sich nicht mehr, obwohl seine Bewußtseinsströme noch deutlich zu spüren waren.
Even Pucky had ceased to communicate, although to the sensitives on board, his stream of consciousness was still readily traceable.

Oder hatte sie wirklich geglaubt, sich hinter einigen zusammengeklaubten Ideen von moderner Literatur verbergen und ihre Schuld in einem Bewußtseinsstrom – in drei Bewußtseinsströmen! – ertränken zu können?
Did she really think she could hide behind some borrowed notions of modern writing, and drown her guilt in a stream—three streams!—of consciousness?

Fast gänzlich in der Form des Bewusstseinsstroms erzählt, ist die Geschichte von einer Glaubwürdigkeit, wie sie nur ein Soldat vermitteln konnte.
Told in a near-stream of consciousness, the narrative is saturated with an authenticity that only an actual soldier could provide.

Weißt du, Schätzchen, wenn es denn einen Bewusstseinsstrom gibt, dann muss es irgendwo auch einen Fluss geben, der die Gedächtnisdämme sprengt.
You know, baby, if there’s a stream of consciousness, somewhere there’s gotta be a river bursting its memory banks.

Überall verbargen sich Schmetterlinge, hier und da wie vergängliche Markierungen, die einen Bewusstseinsstrom ohne Anfang und Ende unterteilten.
Hundreds of butterflies flitted in and out of sight like short-lived punctuation marks in a stream of consciousness without beginning or end.