Translation for "bewirten ein" to english

Bewirten ein

• host a

Translation examples

host a

Ihr werdet sie noch heute Abend bewirten.
Actually, you will start hosting them this evening.

»Aber ich wundere mich, daß du sie überhaupt alle bewirten willst.«
But I wonder that you choose to host them at all.

Er zog gleich los und kaufte eine Flasche Whisky, um mich angemessen zu bewirten.
He went right out and bought a pint of whisky to host me proper.

Tatsächlich scheint es einen gewissen Konflikt darüber zu geben, wer uns als nächster bewirten wird.« »Selbst hier?«
Actually there seems to be a bit of conflict over who should host us next.” “Even here?”

Sie waren hier immerhin in Louisiana, wo es kaum etwas Wichtigeres für einen Gastgeber gab, als seine Gäste bestens zu bewirten.
After all this was Louisiana: there wasn't much that was more important to a host than keeping the guests well fed.

Bindet ihn mit doppeltem Gewicht und bringt ihn in den Wagen. Es ist Zeit, daß ich ihn erneut im Palast bewirte.
Double-weight him and put him in the wagon It’s time I hosted him in the palace once again.”

»Ich hoffe, du hast ihnen gesagt, dass sie ›eine private Sicherheitsfirma‹ bewirten.« »Klar doch«, versicherte Tom.
But it’s a nice security blanket.” “I hope you told them that they’re hosting ‘contractors,’” Stacey said. “I did,” Tom said.

»Weil die Atvianer, die wir heute nacht bewirten, in Sachen der Verlobungsangelegenheit hier sind.« Nun zog er sich den Stuhl doch heran und setzte sich hin.
"Because the Atvians we host tonight are here upon business concerning the betrothal." This time he finished hooking the stool over and sat down.

Während die Königin den Mädchen gütigerweise dabei half, die deutschen Gäste zu bewirten, schlich Silvia immer wieder prüfend herum, und ihren scharfen Augen entging nichts.
While the queen graciously aided the girls in hosting the German guests, Silvia walked the perimeter of the room, her sharp eyes missing nothing.

Sie haben keine Klimaanlage, keine Badewanne und keine Toilette mit fließendem Wasser, aber sie haben jede Menge guter Freunde und Nachbarn, die das beste Essen auf der Welt machen und sich immer darüber freuen, wenn sie sie besuchen oder bei sich bewirten können.
They don’t even have an air conditioner, a bathtub, or a toilet with running water, but they do have lots of good friends and neighbors who make the most delicious food in the world and are always happy to visit or host them.