Translation for "bewerfen" to english

Bewerfen

verb

• pelt
• throw at
• plaster
• roughcast
• daub
• hurl at

Translation examples

pelt verb

von Hand: STEINIGUNG, Bewerfen
from hand: STONING, Pelting

McKenna, »wird Sie mit Steinen bewerfen;
Mr McKenna said, “will pelt you with rocks;

Bonner hörte die beiden und begann sie mit Crudités zu bewerfen.
Bonner heard the pair and began pelting them with crudités.

Eine Bande Eichhörnchen herbeirufen und Roudette mit Nüssen bewerfen lassen?
Summon a mob of squirrels to pelt Roudette with nuts?

Was hast du vor, Hazel Levesque? Mich mit immer neuen Rubinen bewerfen?
What will you do, Hazel Levesque—pelt me with more rubies?

Schlingen um den Hals, und die Leute bewerfen uns mit Rindsknochen und Schweinsknö- cheln.
Nooses around our necks, people pelting us with beef bones and pig knuckles." Shel snorted.

Bibulus war eine hervorragende Zielscheibe, als das Volk nun begann, ihn mit Dreck zu bewerfen.
A perfect target, Bibulus was pelted with filth, and when his lictors moved to protect him their sacred persons were seized;

Als sie um die letzte Ecke biegen, sehen sie eine Horde Kinder, die um den Wohnwagen herumspringen und ihn mit Steinen bewerfen.
As they turn the last corner, they see a horde of children surrounding the caravan, pelting it with bricks.

Meh- rere Personen hatten begonnen, den unglücklichen Elefan- ten mit Obst und Kuchen zu bewerfen.
Several people had taken to pelting the unfortunate creature with fruit and morning cakes.

throw at verb

Alles, womit sie uns bewerfen!
Anything they throw at us!

Wenn sie ihn derart bewerfen?
Throwing things at him like that?

Er musste mich nicht mit Zaubern bewerfen.
He didn’t have to throw charms at me.

Sie wird den Knaben mit Schneebällen bewerfen.
She will throw snowballs at the boy.

»Sie bewerfen uns mit ekelhaftem Zeug!«
'They're throwing things at us!'

Dann fingen sie an, uns mit Steinen zu bewerfen.
That’s when they started throwing the rocks.

»Dann könnten wir ihn mit Sachen bewerfen.«
“We could throw things at him.”

Sie bewerfen dich mit Dreck, noch während sie dich umbringen.
They throw mud at you even as they kill you;

Sie würde mich vermutlich mit Steinen bewerfen.
She’d probably just throw a rock at me.

hurl at verb

»Bewerfen wir uns mit Schimpfwörtern oder was?«
‘Are we going to hurl insults or what?’

Er überlegte kurz, stehenzubleiben, sich den Ball zu schnappen und seine Verfolger zu bewerfen.
He thought of pausing to scoop the ball, to hurl at his pursuers.

Geh, mein Liebster, jetzt, solange die Götter noch damit beschäftigt sind, einander mit Landschaft zu bewerfen.
Go, my love, now, while the gods are still busy hurling mountains at each other.

Die Gäste um den Tisch verschärfen den Ton, heben den Zeigefinger, bewerfen sich mit den Resten von Schalentieren.
Around the table, the guests raise their voices, shake their forefingers and hurl crustacean shells at each other.

Salvatore wappnete sich für einen Wutanfall und rechnete schon fast damit, dass Fanucci ihn mit Büchern bewerfen würde.
Salvatore steeled himself for Fanucci’s rage, possibly to include the hurling of legal volumes in his direction.

»Wir möchten doch nicht versengt werden, wenn sie sich mit Blitzen bewerfen.« Er ging zu Garion hinüber und griff nach seinem Arm.
"We wouldn't want to get singed when these two start hurling thunderbolts at each other." He came over and took Garion's arm.

Don Juan sagte, er wolle die Katze und die Nagetiere nicht verletzen, darum wolle er den Löwen, wenn er sich der Falle näherte, mit Erdklumpen bewerfen.
Don Juan said that he did not want to hurt the cat or the rodents, so he was going to hurl the mud at the lion if it came to the trap.

Gezeiten, glaubt Ihr vielleicht, wir wären wie die Zauberer aus den Kindermärchen, die bloß rumstehen und sich mit Blitzen bewerfen?« Tryan lachte säuerlich.
Tides, do you think we're like magicians from some children's story who stand there hurling lightning bolts at each other?' Tryan laughed sourly.

Vorhin waren sie unten auf dem Parkplatz und füllten teilweise verfaulte grüne Paprika mit rotem Alkydharz-Bootslack. Damit wollen sie heute abend sexistische Reklametafeln bewerfen.
They were down in the parking lot earlier on filling up partially rotted green bell peppers with red marine alkyd enamel paint which they will then hurl at sexually exploitative billboards later tonight.

Die Kinder warteten, bis sie sich entfernt hatte, dann schlüpften sie barfuß aus den Betten und begannen, in den Zimmern und der Essecke herumzutoben und sich gegenseitig mit den schmutzigen Gummistiefeln zu bewerfen, die aufgereiht neben der Eingangstür standen.
The children waited until she was gone, then got out of bed barefoot and began to run around the bedrooms and the dining room. They hurled their muddy boots at each other, growing rowdier by the minute.