Translation for "bewegung der hand" to english

Bewegung der hand

• hand movement
• movement of the hand

Translation examples

hand movement

Doch sie schien keinen Schmerz zu fühlen, noch beeinträchtigten die Brandwunden die Bewegungen ihrer Hände.
Yet she seemed to feel no pain, nor did the burns affect her hands' movement.

Aber Maigret hatte deutlich die leichte Bewegung einer Hand wahrgenommen, die vielleicht einfach grüßte, vielleicht aber auch sagen wollte: »Ich bin hier.
Hard to see, but what Maigret did make out was a slight hand movement, which might have been a simple greeting, but more probably meant: ‘I’m here.

In allen möglichen Größen. Man bohrt ein Loch durchs Eis und lässt seinen Lieblingsköder mit Haken hinunter - es kommt auf die Bewegung der Hand an, man muss den Köder auf und ab hüpfen lassen.
All various sizes. You drill a hole through the ice, and you drop your favorite lure down there with the bait on it—it's just a hand movement, you just make that jig move up and down, you know.

Aber Narth hütete sich doch davor, eine so unhöfliche Bemerkung zu machen, denn gewiß durfte man einen Mann nicht ungestraft beleidigen, der einem Anschlag auf sein Leben so gelassen begegnete, und der todbringende Waffen so schnell gebrauchen und wieder verschwinden lassen konnte, daß kein menschliches Auge die Bewegung seiner Hand wahrnahm.
But something inhibited this discourteous expression. A man who could treat grand larceny as a matter of indifference, who carried on his person lethal weapons which he could draw, use and replace so quickly that no mortal eye could see his hand's movement, was not to be insulted with impunity. Instead:

movement of the hand

Die Bewegung seiner Hand wirkte jetzt besänftigend. Sie wurde ruhiger.
The movement of his hand was soothing now. She calmed under it.

Der Hund reagierte nur auf die Bewegung der Hand; er wollte sie nicht am Ziehen hindern.
The dog went for the movement of the hand, not to prevent it from reaching the gun.

Ich versuche sie abzuschütteln, jede Bewegung der Hand tut fürchterlich weh.
I try shaking it off, every movement of my hand hurts horribly.

Sie ging zu ihrem Sessel am Kamin zurück und folgte den ansprechenden Bewegungen seiner Hände.
She went back to her chair by the fire and watched him, liking the neat movements of his hands.

Auf den ersten Blick sah es aus, als wären die Kinder im Sonnenlicht erstarrt, aber dann verriet das Klopfen ihrer Hämmer die Bewegung ihrer Hände.
At first the children seemed frozen by sunlight; then the sound of their hammers revealed the movement of their hands.

Man konnte eine Vorstellung davon bekommen, wie der Text lauten sollte, wenn man die Bewegungen der Hände beobachtete.
It was even possible to get an idea of what the dwarf was assembling, just by watching the movements of his hands across the tray.

Durch die Bewegung seiner Hände und Arme verschob die Uniformjacke sich gerade so weit, dass Metall in der Pistolentasche aufblitzte.
The movement of his hands and arms caused his tunic to shift just enough to reveal the glint of metal in a holster.

Bald konnte Dukhi nur noch die glühenden Spitzen ihrer Beedis sehen, die mit den Bewegungen ihrer Hände wie Glühwürmchen umherflitzten.
Soon Dukhi could see only the glowing tips of their beedis, darting around like fireflies with the movement of their hands.

Er nahm noch einen Bissen von dem Sandwich und spürte, wie Dickie und die Pretorius-Brüder hungrig jede Bewegung seiner Hand verfolgten.
He took a bite of the sandwich and felt the hungry gazes of Dickie and the Pretorius brothers follow the movement of his hands.

Zentimeter für Zentimeter leuchtete ich die Mauer ab, jede noch so kleine Bewegung meiner Hand führte zu großen Bewegungen auf der Fassade.
I moved the torch beam inch by inch along the wall, every tiny movement of my hand amplified.