Translation for "bewegung den kopf" to english

Bewegung den kopf

• moving the head

Translation examples

moving the head

Ein winziger Blitzschlag zischte an seiner Nasenspitze vorbei, dann öffnete sich die Wolke und schüttete Regen auf seinen ungeschützten Kopf. Prustend schob er seinen Stuhl zurück und schlug nach der Wolke, die jeder Bewegung seines Kopfes folgte. „Schon gut.”
A tiny lightning bolt sizzled past his nose, then the cloud opened up and poured rain on his undefended head. Page 107 Sputtering, he shoved his chair back and batted at the cloud, which followed as he moved his head. “All right.”

Stattdessen fühlte er einen pochenden Schmerz an der weichen Stelle zwischen seinen Hörnern, und immer wieder wurde ihm schwarz vor Augen. Außerdem war sein Gleichgewichtssinn beeinträchtigt, denn bei jeder Bewegung des Kopfes schien sich die Welt um ihn zu drehen, oder sie neigte sich zur Seite, und dann verschwamm ihm die Sicht.
There was a tender area on the firedrake’s head, between his horns, that throbbed with blinding pain. The injury seemed to be affecting his balance, too, because every time he moved his head, the world blurred, and tilted and spun around him in a most unsettling way.

Eigentlich wäre er wohl lieber drinnen im ventilatorgekühlten Zimmer geblieben, aber er folgte mir. Er verfiel immer in einen ganz bestimmten pflichtbewussten Gang, wenn er mich gegen seinen Willen begleitete: rasche Bewegungen, gesenkter Kopf, schwingender Schwanz. Ein Hund mit einer Mission.
I think he really wanted to stay inside in the fan-cooled room, but he followed me. He had that sort of dutiful stride he adopted when he was working against his will. Moving fast, head down, tail swinging. A dog on a mission.