Translation for "bewandert sein" to english

Bewandert sein

• be well versed
• be proficient

Translation examples

be proficient

Er war nicht besonders bewandert in Magie und richtete mehr Schaden an als irgendwas anderes.
He wasn’t proficient with magic, and he was doing more harm than good.

»Ich wusste gar nicht, dass du so bewandert in emotionaler Erpressung bist!« Er grinste.
"I never knew you were so proficient at emotional blackmail." He grinned.

Das war nicht nur das schwierigste Fach des gesamten Universums, sondern die einzige Disziplin, in der ich nicht so bewandert war.
That was not only the most difficult branch of knowledge in the entire universe but the only one in which I was not overly proficient.

Er war ein echter Renaissance-Wissenschaftler und in Biologie, Chemie, Kybernetik und Neuropsychologie gleichermaßen bewandert.
A true Renaissance man of science, he was said to be equally proficient in biology, chemistry, cybernetics, and neuropsychology.

Er war Maler und nichts weiter. während die meisten seiner Zeitgenossen mehr oder weniger bewandert in der Goldschmiedekunst, der Architektur und der Bildhauerei waren.
He was a painter and nothing more, whereas most of his contemporaries were more or less proficient as goldsmiths, architects, and sculptors.

Die Absicht des hoch gewachsenen Granden war bald klar: Basil war bewandert in der Sprache der Mongolen und sollte als Dolmetscher fungieren.
The tall grandee’s purpose soon became clear. Basil was proficient in the Mongol tongue, and was to serve as an interpreter.

Im Verlauf des Feldzugs bildete Sven seine Männer in mannigfachen Kriegskünsten aus. Er brachte ihnen bei, wie man mit Schwert und Speer, mit Knüppel und Bogen umgeht, bis sie in allen Techniken bewandert waren.
During the campaign, Svein trained his men in many of the arts of battle, practising with sword and spear, staff and bow, until they were proficient with them all.

Aber er war, wie wir wissen, ungewöhnlich bewandert in der Kunst des Lippenlesens, und eben dieser Kunst verdankte Quinn auch die Erkenntnis, daß einer seiner Kollegen ein Betrüger war.
But we learned that he was quite exceptionally proficient in the art of lip-reading; and I’m quite sure that because he could lip-read so brilliantly Quinn discovered the staggering fact that one of his colleagues was crooked.