Translation for "bewachend" to english

Bewachend

verb

• guard

Translation examples

guard verb

Die große und schwer zu bewachende Bibliothek war das Land der Flüchtlinge.
Huge and difficult to guard, the Library was the land of the refugees.

Nein, wir brauchen einen sowohl unzugänglichen als auch leicht zu bewachenden Ort.
No, we need some place both inaccessible and relatively easy to guard.

Hunde, die sich anknurren und nach einander schnappen, jeder sein kleines Territorium bewachend.
Dogs snarling and snapping at one another, each guarding its little territory.

Die mich bewachende Frau sagte, wir könnten hinauskommen, wenn es sich abtrennte. Aber ich weiß nicht, wohin sie danach gegangen ist.
Woman guarding me said we should get out when it cut loose, but I don’t know where she went after we did.

Aber die Räume über uns waren luftgefüllt, und ich konnte andere Leute dort oben spüren, beobachtend, bewachend, ein normales Leben führend.
But the rooms up above us were air-filled, and I could sense other people up there, observing, guarding, leading normal lives.

denn Turgon war im Süden geblieben, den Sirion-Pass bewachend, und er hatte den größten Teil seiner Leute von dem unbedachten Sturmangriff zurückgehalten.
for they had been stationed southward guarding the Pass of Sirion, and Turgon restrained most of his people from the rash onslaught.

Es würde reichen, am Rand der Wiese zu gehen, schließlich steht auch der Hochsitz da, quasi die kleine Grenze zwischen Wald und Wiese bewachend.
It would be enough just to follow the meadow’s edge since the blind is there, as if standing guard over the green border between the wood and the field.

Rooney legte seine Hand auf den Papierballen und blickte zu den sie bewachenden Männern auf. Der stärkste - Little John hieß er, oder? - saß auf dem Altar wie auf einer Motorhaube und riss den Mund beim Gähnen so weit auf, dass man seine Backenzähne sehen konnte.
Rooney palmed the note as he looked up at the hijackers guarding them. The biggest one-Little John, was it?-sat on the altar as if it were the hood of a car, and he yawned so wide that Rooney could see his back molars.

Der Grund dafür sei einfach: weiter südlich schwinge die Grenze etwas über zehn Kilometer nach Westen aus, so daß Leiser in einer halben Stunde nicht zwei, sondern fünfzehn Kilometer zwischen sich und die Grenze bringen könne und auf diese Weise schneller aus dem Bereich der die Zugänge zur Grenze bewachenden Streifen entkomme.
The reason for this was simple. To the south, the border turned westward for some ten kilometres. Thus Leiser, by moving southwards, would put himself not two but fifteen kilometres from the border, and more quickly escape the zonal patrols which guarded the eastern approaches.