Translation for "bevorzugung von" to english

Bevorzugung von

• preference of
• favor of

Translation examples

preference of

Die Bevorzugung eines Repräsentationssystems
PREFERRED REPRESENTATIONAL SYSTEMS

Es gebe dort keine Bevorzugungen, die Liebe sei allgemein wie die Luft zum Atmen.
There were no preferences among them; love there was as universal as air is for breathing.

Es ist von einem Beteiligungsmodell die Rede, mit Bevorzugung der Einheimischen, was mir ein hochanständiger Ansatz zu sein scheint.
There’s talk of a share issue with preference given to the inhabitants, which strikes me as a pretty decent idea.

Was die Coetzees so unkompliziert und daher so gesellig machte, war eben ihre Bevorzugung des leichtesten Weges, der sich ihnen anbot;
What made the Coetzees so easygoing and therefore so gesellig, such good company, was precisely their preference for the easiest available path;

Diese Bevorzugungen beginnen schon vor dem sinnerfassenden Sprachverständnis und werden auch dann gezeigt, wenn die Sprache mit verschiedenen Akzenten voll verstanden wird.[24]
The preferences begin before the comprehension of the meaning of speech and are displayed even when speech with different accents is fully comprehended.

Letzten Endes war ihm ein geringes Bußgeld auferlegt worden, woran Marys Bevorzugung ihrer katholischen Glaubensbrüder wohl nicht ganz unschuldig war.
In the event, he had been given only a small fine which some might well attribute to Mary’s preferment of a fellow Catholic.

sie waren als unschuldige Opfer eines Zwists zwischen Göttern in diese Welt geraten, in den sie sich gar nicht hatten einmischen wollen, und am Schluß Opfer der Verwirrung Branns und ihrer Bevorzugung der eigenen Art geworden;
they began as innocent victims of a god-battle they hadn’t asked to join and finished as victims of her confusion and her preference for her own kind;

denn das Fundament solcher Bevorzugung ist gerade so sicher wie Euer Gnaden Vorliebe, und die geringste Änderung möchte (das wusste ich) hinreichend und genügend sein, diese Vorliebe auf einen anderen Gegenstand zu lenken.
for the ground of my preferment being on no surer foundation than Your Grace’s fancy, the least alteration was fit and sufficient (I knew) to draw that fancy to some other subject.

Doch obwohl Mrs. Ferrars sie tatsächlich besuchen kam und die beiden stets mit dem Anschein geziemenden Wohlwollens behandelte, wurden sie niemals durch wirkliche Gunst oder Bevorzugung von ihrer Seite beleidigt.
But though Mrs. Ferrars DID come to see them, and always treated them with the make-believe of decent affection, they were never insulted by her real favour and preference.

Ach, komm, komm, Alison, oder wie immer du wirklich heißen magst: Wir beide wissen, daß königliche Schreiber — wenn sie nicht schon eine sehr hohe Stellung innehaben — nicht die gewünschte Bevorzugung erhalten, wenn sie verheiratet sind.
Oh come, come, Alison, or whatever your real name is. You and I know that royal clerks who are married, unless they are very senior in position, do not get the preferment they want.

favor of

Es ist eine Zahl der Bevorzugung.
It is a number of favor.

Ich dachte, du haßt Bevorzugung.
I thought you hated personal favors.

Eine dieser Neigungen war die Bevorzugung langer Haare und Bärte.
One of those tendencies was to favor long hair and beards.

Tatsächlich stellt die Bevorzugung der einheimischen Industrie eine illegale »Diskriminierung« dar.
Indeed, favoring local industry constitutes illegal “discrimination.”

Julian hegte nämlich die Befürchtung, irgendein Offizier könne versucht sein, sich durch Bevorzugung einzuschmeicheln.
It was Julian's fear that some commissioned officer might attempt to curry favor through favoritism;

Aber als ich sie fragte, ob die Bevorzugung der Bewerbungen der Kinder Ehemaliger nicht abgeschafft werden sollte, wurde das Gespräch persönlich.12 »Nein, ich habe eine Enkelin.
But when I asked her whether the legacy system, which explicitly favors the children of alumni, should be abolished, the conversation turned personal. “No, I have a granddaughter. It’s not time yet,”

Das war genau zu der Zeit, da Goethe als Legationsrat ins Geheime Consilium berufen wurde, gegen den Widerstand der alteingesessenen Beamten, die sich über die Bevorzugung eines »Schöngeistes« ärgerten.
At roughly this moment, Goethe was appointed to the privy council with the title of Legationsrat against the opposition of long-serving officials who were annoyed that the duke was favoring an “aesthete.”

Wenn sich die Gene, die die Bevorzugung von Verwandten bewirken, ausbreiten, würde sich die Gruppe so verändern, dass nicht mehr Individuen und ihre Nachkommen miteinander konkurrieren, sondern mehrere parallele Großfamilien.
As the collateral-favoring genes spread, the group would change into an ensemble not of competing individuals and their offspring, but of an ensemble of parallel competing extended families.

Diese Furcht lebt fort in der vertrauten Kritik an der Macht von Interessengruppen und Lobbys, die die Bevorzugung von Sonderinteressen gegenüber den Interessen der breiteren Öffentlichkeit begünstigt.
That fear survives today in the familiar critique of the power of interest groups and lobbyists, which encourages government to favor private special interests over the broader public interest.

Der fette Kerl da weiß ganz genau, sollte er wenigstens, dass ich alle Menschen gleichermaßen hasse, ohne jede Bevorzugung und ohne Rücksicht auf Konfession oder DNA.« »Versteht sich von selbst«, sagt Berko.
The fat man there knows perfectly well, or he should, that I hate everyone equally and without favor, regardless of creed or DNA.” “Understood,” says Berko.