Translation for "bevollmächtigte" to english

Bevollmächtigte

noun

• plenipotentiary
• representative
• commissioner

Translation examples

plenipotentiary noun

Es ist bei Bevollmächtigten üblich, daß sie ihre Vollmachten überschreiten.
“It’s custom for plenipotentiaries to exceed their authority.

Keiner der anderen Bevollmächtigten würde über eine solche Handlungsfreiheit verfügen.
None of the other plenipotentiaries would enjoy such freedom of action.

Er war der Außerordentliche Bevollmächtigte Botschafter der ganzen Menschheit.
He was an Ambassador Extraordinary – Plenipotentiary – for all mankind.

Aber die Souveräne und Bevollmächtigten in Wien nahmen solche Mißstimmungen nicht wahr.
But the sovereigns and plenipotentiaries at Vienna were oblivious to such discontents.

Am 19. September nominierten sie ihre Bevollmächtigten für die Verhandlungen mit Frankreich.
On 19 September they nominated their plenipotentiaries for the negotiations with France.

Zwar hatten die Bevollmächtigten der Großmächte in der Tat «etwas Neues und anderes» versucht.
The plenipotentiaries of the great powers had indeed tried ‘something new and different’.

Dann präsentierte er den französischen Bevollmächtigten die Bedingungen, auf die sich die Alliierten geeinigt hatten.
He then laid before the French plenipotentiaries the terms agreed by the allies.

Humboldt bemerkte, daß sie auf die französischen Bevollmächtigten eine «tiefe Sensation» machten.
Humboldt noted that they made ‘a deep impression’ on the French plenipotentiaries.

Entsprechend ernannte man Bevollmächtigte, die sich am 3. Februar in Châtillon versammeln sollten.
Accordingly, they designated plenipotentiaries to assemble at Châtillon by 3 February.

representative noun

»Mit einem Bevollmächtigten von Pythia.«
“I represent Pythia.”

Wenn er den Bevollmächtigten des Präsidenten gefangennimmt?
What if he kidnaps the presidential representative?

Und das von einem Mann, der unser eigener Bevollmächtigter sein soll!
This from a man who is supposed to be our own Representative!

Skorrogan ging als unser bevollmächtigter Vertreter.
Skorrogan went as our accredited representative.

Captain Charles Elliott, der britische Bevollmächtigte.
Captain Elliott, the British Representative.

Wen hat die Gegenseite als ihren öffentlichen Bevollmächtigten vorgeschlagen?
Who have they proposed as their public representative?

»Er sagte, dass mittags seine Bevollmächtigten vorbeikommen würden.«
“He said that his representatives would call for it at noon.”

Wie ich zuvor sagte, meine Bevollmächtigten werden um die Mittagszeit bei Ihnen zu Hause sein.
As I said earlier, my representatives will be calling on your home at noon.

Den britischen Bevollmächtigten in der Nähe zu wissen war, als würde ihm eine Gnadenfrist gewährt.
having the British Representative nearby was like being granted a reprieve.

commissioner noun

Er kam vom Bevollmächtigten des Brooklyn Navy Yard.
It was from the commissioner of the Brooklyn Navy Yard.

Und wir erhoben unser Glas auf einen Bevollmächtigten des Universitätsmuseum.
We raised our glasses also to a commissioner from the University Museum.

Präsident Lamars zwei Bevollmächtigte hingegen waren angespannt.
But President Lamar's two commissioners were tense.

Gonzales versuchte noch einmal, die zwei Bevollmächtigten zur Einsicht zu bringen.
Gonzales tried once more to reason with the two commissioners.

Ich war vom Bevollmächtigten des Navy Yard gebeten worden, mich kurz vorzustellen und in unsere Show einzuführen.
I had been asked by the commissioner of the Navy Yard to introduce myself and to explain our skit.

Bei solchen Leuten war das schwer einzuschätzen – den Erfolgreichen, den Firmeninhabern, den Führungspersönlichkeiten oder den Bevollmächtigten, mit denen er als Filmemacher zu tun hatte.
It was hard to tell which with these people: the successful, the owners of things, the commissioners and controllers he’d dealt with as a film-maker.

Er hatte sich vom Arbeiter zum Ingenieur und weiter zum höchsten Bevollmächtigten von Sol auf Cundaloa emporgearbeitet, und die Zeichen dieses Kampfes fanden sich noch an ihm.
He had worked his way up from laborer through engineer to High Commissioner, and the marks of his struggle were still on him.

Einige wurden dann Kirchenmänner, während andere, sofern sie die Gunst des Königs gewannen, zu Sheriffs, Gerichtsbeamten oder Königlichen Bevollmächtigten aufstiegen.
Some of them would enter the Church whilst others, if they won royal favour, would rise to be sheriffs, court bailiffs or royal commissioners.

Das Büro des Bevollmächtigten war die Akten durchgegangen und hatte Pegs Namen in alten Unterlagen gefunden, die sie als »unabhängige Unterhaltungsdienstleisterin« führten.
The commissioner’s office had gone through their files and found Peg’s name on some old paperwork, listing her as having been an “independent entertainment contractor.”