Translation for "bevollmächtigen" to english

Bevollmächtigen

verb

• authorize

Translation examples

authorize verb

Das klingt ebenso, als wenn ich einen gebrandmarkten Bösewicht bevollmächtigen wollte, gegen die nie befleckte und nie bescholtene Unschuld zu klagen.
That would be just like my giving a branded villain full authority to bring an action against pure and unsullied innocence.

Rechnet damit, dass die Chromeria versuchen wird, in Euren Reihen Spione zu platzieren.« »Werdet Ihr den Orden auch auf Großjasper bevollmächtigen?«, fragte Lord Arias.
Expect the Chromeria to try to plant spies.” “Will you authorize the Order there?” Lord Arias asked.

Darf ich vorschlagen, daß wir meine Leute in Gruppen zu je sechs Mann aufteilen und sie bevollmächtigen, sich mit jedem Mann zu befassen, der sich ungebührlich benimmt?
May I suggest that we deploy my men in companies of six, and authorize them to deal with any men they find who are behaving in a disorderly fashion.

Und deshalb stelle ich den Antrag, Ladys und Gentlemen, dass wir Fleet Admiral Forsythe und allen anderen Kommandeuren spezielle Instruktionen erteilen und ihnen befehlen, das Kriegsrecht zu erklären, Anweisungen, die sie dazu bevollmächtigen, Militärgerichte einzuberufen, um die Rädelsführer dieses Verrats zu bestrafen.
I therefore move, ladies and gentlemen, that we draft special instructions to Fleet Admiral Forsythe and all other commanders, instructing them to declare martial law and empowering them to convene military courts to try and punish the authors of this treason. And, ladies and gentlemen, I move that we inform our commanders that the sentences of their courts martial stand approved in advance!