Translation for "beunruhigende gefühl" to english

Beunruhigende gefühl

• unsettling feeling

Translation examples

unsettling feeling

Warum hatte ich bloß das beunruhigende Gefühl, in eine Falle zu gehen?
Why did I have the unsettling feeling that I was walking into a trap?

Stattdessen gab es ein ständiges, beunruhigendes Gefühl der Erwartung, als sei alles gerade im Werden.
Instead there was a constant unsettling feeling of anticipation, as though everything was in the process of becoming something.

Harry war sich jedoch ganz sicher, daß dieses beunruhigende Gefühl nichts mit dem Schulstoff zu tun hatte.
Harry was quite sure the unsettled feeling didn’t have anything to do with work, though.

Seit er in den Tunnels von Jheeter’s Gate verschwunden war, hatte er immer wieder dieses beunruhigende Gefühl.
From the moment he’d entered the tunnels of Jheeter’s Gate, this had become a recurrent and unsettling feeling.

Die Bohlen waren rot lackiert wie die untere Türhälfte, was einem das beunruhigende Gefühl vermittelte, in einer Blutlache zu stehen.
The boards were painted red to match the door, which gave the unsettling feeling that they were standing in blood.

Tessa zog das Kopf kissen näher an sich, sodass sie es mehr umschlang, als ihren Kopf darauf bettete. Sie war sich eines seltsamen, beunruhigenden Gefühls bewusst.
Tessa pulled her pillow around so that she was as much hugging it as resting her head on it, conscious of a strange, unsettling feeling.

Er schien niemals unter vagen und beunruhigenden Gefühlen zu leiden - außer in bezug auf Helen Clyde natürlich, da schien er nichts anderes als vage und beunruhigende Gefühle zu haben. Im Angesicht der Sekretärin des Schulrektors gestand sich Barbara ein, daß ihr ein Palaver mit dem Inspector vor diesem Besuch gutgetan hätte.
He never seemed to have any vague or unsettling feelings about anything—other than Helen Clyde, that is, and about her he appeared to have nothing but vague and unsettling feelings—and faced with the headmaster’s secretary, Barbara realised that she could have done with a good Inspector-Sergeant confab before sauntering into this office without an idea in the world as to what she’d do once she got here.

Dieses andere Gesicht tauchte einfach einen Moment lang auf, lange genug, um bei mir das beunruhigende Gefühl hervorzurufen, dass ich es möglicherweise schon einmal irgendwo gesehen hatte.
It just appeared, this other face, for a fraction of a moment, long enough to leave me with the unsettling feeling that maybe I’d seen it someplace before.