Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Und so sagte ich nichts, beugte mich seinem Willen und stimmte dem Unternehmen zu.
And so I said nothing, I submitted to his authority, and agreed that we might go.
Wer durch Gewalt bezwungen wird, beugt sich natürlich, wartet aber nur auf eine Gelegenheit, sich zu befreien.
Those defeated by it will submit, of course, but they will simply wait for the moment to come when they can free themselves.
Während Isabella einen Arzt holte, beugte ich mich ihren Befehlen und unterzog mich meiner Kaltwasser-und Seifentaufe.
While Isabella went off in search of a doctor, I submitted to her orders and subjected myself to a baptism of cold water and soap.
Sie beugten sich gerade über ein Klemmbrett — manche Kandidaten hatten ihre Gerichte unter der falschen Nummer eingereicht, und das Ehepaar konnte die Nummern nicht richtig zuordnen.
Some candidates had submitted their dishes under the wrong number, and they couldn’t figure out what the numbers should have been.
Ulmo, der sich dem Willen der Valar beugte, entsandte daher Osse zu ihnen, ihren Freund, der sie, obgleich voll Kummer, die Kunst des Schiffbaus lehrte;
Therefore Ulmo, submitting to the will of the Valar, sent to them Oss?, their friend, and he though grieving taught them the craft of ship-building;
Er beugte sich dieser Erniedrigung, weil er wusste, dass aufrechte Männer sich um des großen Ganzen willen manchmal auf Leute wie Charles II.
He submitted to that degradation because he knew that upright men must sometimes treat with the likes of King Charles II for the greater good.
Sicher, wenn er sich entschuldigen würde, dann wäre das ein Zeichen der Achtung vor seinem Vater - aber wenn er eine Schuld auf sich nimmt, die ihm gar nicht zukommt, dann beugt er sich damit auch einer Ungerechtigkeit, nur um den Frieden zu wahren.
!Xabbu pointed out "If he were to apologize, it is true that he would be showing respect for his father-but if he accepts blame that is not his, then he would also be submitting to injustice to maintain the peace.
Da Verzweiflung ein Übermaß war, das nicht zu ihm paßte, beugte er sich über das, was von seinem Leben übriggeblieben war, und kümmerte sich mit der unerschütterlichen Beharrlichkeit eines Gärtners darum, der am Morgen nach dem Sturm seine Arbeit wiederaufnimmt.
Because despair was an excess that did not belong to him, he submitted to what was left of his life, and began again to look after it, with the unyielding tenacity of a gardener at work the morning after the storm.
verb
Schleimige und fettige Substanzen beugten das Licht der Taschenlampen zu grellbunten Mustern, die einem den Magen umdrehten.
Varicoloured slimes and unguents threw back their torchlights in queasy diffraction patterns.
verb
Sie beugten sich zum Sänger vor, damit ihnen auch nicht die leiseste Modulation jener kräftigen, wunderbaren Stimme entgehen sollte, die so rein und leidenschaftlich klang.
they leaned towards the singer, as though loath to miss the faintest inflection in that strong and marvellous voice, so pure and passionate:
Als Reiko ihre Begegnung mit Fromme Wahrheit schilderte und von dessen Geschichten über Gefangenschaft, Folter und Mord im Tempel der Sekte berichtete, beugte Minister Fugatami sich vor und hörte aufmerksam zu, bis Reiko zum Ende kam und von der Behauptung des Novizen erzählte, die Schwarze Lotosblüte arbeite an einem geheimnisvollen und gefährlichen Projekt.
As she described her encounter with the novice monk, and his tales of imprisonment, torture, and murder, Minister Fugatami leaned forward, listening intently, until she finished her account with Pious Truth’s claim that the sect was engaged in a dangerous secret project. “You heard this from a source inside the sect,” he said. A strange elation inflected his voice. Now he regarded her with a warmth akin to affection.
verb
Sie beugte sich vor und bot mir das Päckchen an, zuckte die Schultern, als ich ablehnte, und warf es zurück in den Rucksack.
She leaned over and proffered the pack to me, shrugging when I declined and tossing it back into the knapsack.
Noch hat der Großmeister seine Entscheidung nicht öffentlich gemacht – für den Fall, dass du ablehnst.« Sir Oliver beugte sich vor und starrte Thomas durchdringend an.
At present he has not told anyone else, in case you declined the offer.’ Sir Oliver leaned forward and stared intently at Thomas.
Seit den Mammuts. Er stand einfach da, still an seinem Platz, wuchs langsam, ließ Nadeln sprießen, verlor Nadeln, ließ weitere sprießen, während die Mammuts ausstarben, während Homer die Odyssee schrieb, während Kleopatra regierte, Jesus ans Kreuz geschlagen wurde, Siddhārtha Gautama seinen Palast verließ und über das Leid seiner Untertanen weinte, während das Römische Reich verfiel und unterging, Karthago erobert wurde, in China der Wasserbüffel domestiziert wurde, die Inka Städte bauten, während ich mich mit Rose über den Brunnen beugte, Amerika gegen sich selbst kämpfte, Weltkriege tobten, Facebook erfunden wurde, während Millionen von Menschen und anderen Tieren lebten und kämpften und sich vermehrten und verwundert in ihr frühes Grab sanken.
Since mammoths. And it has stayed there, calmly in its spot, growing slowly, producing leaves, losing leaves, producing more, as those mammoths became extinct, as Homer wrote The Odyssey, as Cleopatra reigned, as Jesus was nailed to a cross, as Siddhartha Gautama left his palace to weep for his suffering subjects, as the Roman Empire declined and fell, as Carthage was captured, as water buffalo were domesticated in China, as the Incas built cities, as I leaned over the well with Rose, as America fought with itself, as world wars happened, as Facebook was invented, as millions of humans and other animals lived and fought and procreated and went, bewildered, to their fast graves, the tree had always been the tree.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test