Translation for "betäubungsmittel" to english

Betäubungsmittel

noun

• anesthetic
• drug
• mickey finn
• anaesthetic

Translation examples

anesthetic noun

Die Erschöpfung war sein Betäubungsmittel.
Exhaustion was his anesthetic.

Es handelte sich tatsächlich um ein Betäubungsmittel.
It was indeed an anesthetic.

Chloroform ist kein harmloses Betäubungsmittel.
Chloroform isn’t some harmless anesthetic.

Blutplasma, Betäubungsmittel, Medikamente.
Blood plasma, anesthetics, most drugs.

Rot war ein Betäubungsmittel, blau war Stickstoff.
Red for anesthetic. Blue nitrogen.

Ich habe den Arm mit Betäubungsmittel eingerieben.
I gave your arm a swab of anesthetic.

Meine alte Wunde braucht ein Betäubungsmittel.
My old wound needs anesthetizing.

»Wirkt wie ein Betäubungsmittel.« »Woher weißt du so was?«
“It’s an anesthetic.” “How do you know?”

Sie würde verheilt sein, bevor das Betäubungsmittel nachließ.
It would be healed before the anesthetic wore off.

Vielleicht irgendein Gas oder Betäubungsmittel in der Luft?
Perhaps some gas or airborne anesthetic?

drug noun

»Ich nehme keine Betäubungsmittel.«
‘I don’t take drugs.’

Sie unterschätzen das Betäubungsmittel.
You are underestimating the effects of that pain drug.

Aber das Betäubungsmittel zeigte bereits Wirkung.
But the drug was already having effect.

»Aber die Polizei vermutet ein Betäubungsmittel«, sagt er.
«But the police are really thinking drugs,» he says.

Bei Wunden wie deiner bevorzugt er Betäubungsmittel und Breiumschläge.
just drugs and poultices for wounds like yours.

Vielleicht ließ die Wirkung des Betäubungsmittels allmählich nach.
Perhaps the drugs were wearing off.

»Wir haben dir ein Betäubungsmittel gegeben, Herr«, sagte Sheldra.
'We gave you a drug, my lord,' said Sheldra.

Gebt ihm Wein mit einem Betäubungsmittel und laßt ihn schlafen.
Give him some drugged wine, let him sleep.

mickey finn noun

Wäre es vielleicht denkbar, dass eine geheimnisvolle Person A der jungen Dame ein Betäubungsmittel verabreicht hat?
Might you speculate, perhaps, that mystery Person A slipped this young lady a Mickey Finn?

Er hielt sie hoch, um Metcalfe die Nadel zu zeigen. »Ein hoch wirksames Betäubungsmittel«, erklärte er ihm. »Chloralhydrat.
He held up the hypodermic needle. “Ye olde Mickey Finn,” he announced. “Chloral hydrate.

anaesthetic noun

Ich habe kein Betäubungsmittel da.
I haven’t got any anaesthetic.’

Das widerspricht der Wirkung des Betäubungsmittels.
That contradicts the anaesthetic effects!

Ich brauch dich nicht als Betäubungsmittel.
I don’t need you as an anaesthetic.’

Wenn das Betäubungsmittel falsch dosiert war.
When there was the wrong dose of anaesthetic.

Das war ein gebräuchliches Betäubungsmittel, in Überdosis allerdings tödlich.
It was a common anaesthetic, fatal in overdose.

Welcher Idiot bittet denn um weniger Betäubungsmittel?
What kind of idiot asks for less anaesthetic?

Nun, ich habe Whiskey als Betäubungsmittel und Antiseptikum verwendet.
– So me, I’m using whisky for anaesthetic and for antiseptic, like.

Ich muss sehen. Ich muss das Betäubungsmittel geben. Wo ist der Äther?
I've got to see. I've got to give the anaesthetic. Where's the ether?

Eignet sich hervorragend als Betäubungsmittel, finde ich.« »Einen langen Witz?«
‘Good as an anaesthetic, I always find.’ ‘A long joke?’