Translation examples
das war nur noch eine Geschmacksfärbung der Betäubung.
it was just a flavor-color of numbness.
Nur eine leichte Betäubung.
Just a little something to numb you up.
Im Augenblick war Betäubung gut.
Right now, numb was good.
Hat die Betäubung schon nachgelassen?
Has the numbing worn off?
Doch ebenso brauchte sie die Betäubung.
But she needed her numbness as well.
Die Betäubung kommt vom Mandragora-Saft.
The numbness is from mandragora juice.
Der Kummer und die Betäubung wollten nicht weichen.
The grief and numbness refused to fade.
Die Kälte verwandelte sich in den Schmerz der Betäubung.
Cold turned to pain, pain to numbness.
Ihr Kiefer war von der Betäubung noch ganz taub.
She was numb in her jaw from the Novocain.
»Phaser auf Betäubung, Mr. DeSalle.«
Phasers on stun, Mr. DeSalle.
»Schalten Sie die Phaser auf Betäubung!«, befahl er.
Put your phasers on stun!
Patricia sagte: Keine Chance Betäubung?
Patricia said: No chance stun?
~Betäubung unwirksam, sagte Mech Eins.
~Stunning ineffective, Arbite One said.
Der Laut rüttelte Eisenstadt aus seiner Betäubung.
and the sound seemed to break Eisenstadt out of his stunned paralysis.
»Fertig machen zum Entern. Waffen auf Betäubung einstellen.«
“Prepare for the boarding and set your weapons for stun.”
Natürlich führten wir auf Betäubung justierte Phaser bei uns.
We had phasers, of course, set on stun.
Worf zog seinen Phaser und stellte ihn auf Betäubung ein.
Worf drew his phaser, setting it on stun.
Was sie durch das Fenster sahen, erfüllte sie mit Betäubung. »Asteroiden!«
They were stunned by what they saw through the windows. “Asteroids!”
Ganz offensichtlich waren die akerianischen Waffen nicht auf Betäubung justiert.
The Akerians were not using weapons set on stun.