Translation for "betucht" to english

Betucht

adjective

• well-to-do
• well-heeled

Translation examples

well-to-do adjective

Das ist ein Luxus der betuchten Schichten, die meisten Chilenen können ihn sich nicht leisten.
Privacy is a luxury of the well-to-do because most Chileans have none.

Die Klientel war ausschließlich männlichen Geschlechts, und die meisten schienen recht betucht zu sein.
The clientele was all male, and most seemed reasonably well-to-do.

Sie sahen aus wie Miniaturen ihrer selbst, neunzig Zentimeter groß, paketbeladen und gut betucht.
They looked like miniatures of themselves, three feet tall, package-laden and well-to-do.

Sie schloß neue Bekanntschaften mit Mulatten, darunter mit etlichen sehr gut betuchten, die Land und Sklaven besaßen und katholisch waren, allerdings insgeheim auch dem Voodoo anhingen.
Their new friends were mulattoes, some rather well-to-do, owners of land and slaves, Catholics, although in secret they often reverted to voodoo.

Alle sind aufgedreht, die Nähe zum Team Bravo pumpt alle mit prickelnder Hochstimmung voll, selbst Leute wie die hier, die Berühmten und die Betuchten, flippen wegen der Bravos praktisch aus.
proximity to Bravo jazzes them full of fizzing good spirits, even these, the high-profile and the well-to-do, they go a little out of their heads around Bravo.

Außerdem kamen fast täglich Menschen zu ihm, die Arznei oder einen Talisman kaufen wollten, darunter auch betuchte Bürger, die ihr Gesicht verhüllten, wenn sie durch die stinkenden Gassen des Viertels schlichen.
And almost every day people came to him to purchase some medicine or talisman, among them well-to-do citizens who hid their faces as they passed through the rank lanes of this part of town.

Wem also zumute war nach dem sichtbaren Flair von Geld, der mußte bis zum Sommer warten, wenn Geschwader von Psychoanalytikern anrückten in Gesellschaft von betuchten, kunstbeflissenen Mitgliedern des liberalen Establishments aus New York, in deren Sog ein wildes Kunterbunt nach Provincetown schwemmte: Schwule und Freaks und Junkies (von Drogenhändlern ganz zu schweigen) sowie halb Greenwich Village und Soho. Maler - darunter auch echte - tauchten auf;
So if you wanted to look for some little splash of money, you waited for summer when enclaves of psychoanalysts and art-oriented well-to-do members of the liberal establishment came up from New York to be flanked by a wide panorama of gay society plus the narcs and dope dealers, and half of Greenwich Village and SoHo.

Dies also die Vorgeschichte - der Grund, aus dem ich bei Spider an die Tür klopfte. Und als Beth öffnete, die Frau mit der er zusammenlebte, nickte ich ihr zu. Beth war ein besonderer Fall. Sklavisch gab sie jeder von Nissens Launen nach und führte ihm den Haushalt in - welch eine Ironie! - ihrem eigenen Haus: denn das Häuschen war mit ihrem Geld gekauft worden (ihre Eltern, aus Wisconsin, schienen recht betucht zu sein);
Therefore I made a point of knocking on Spider’s door and nodded at his woman, Beth, when she let me in. There was a submission in her so slavish to every one of Nissen’s whims that even the most gung ho women in town gave up on her. The irony is that Beth supported Nissen’s household; indeed, it was her little house and had been bought with money given by her well-to-do parents (corporation types, I was told, from Wisconsin).

Er spricht über die hydraulischen Aufzüge, die betuchte Mieter in den vierzehnten Stock tragen, und über das Rohrsystem, das die unter der Straße verborgenen Pumpen versorgt. — Er beschwört vor Audreys geistigem Auge die Vision einer von unsichtbaren Kräften durchströmten Stadt: Buchstaben und Zahlen blitzen durch Telegraphenkabel, Elektrizität jagt durch Guttapercha-Hüllen – bis ihre eigene Vision knarzend heraufdringt und das Biberfell eines vorbeifahrenden Homburgs … ein Auge verdeckt, das längsgespaltene Gesicht eines hübschen Mädchens, seitlich … Sie würde sich so gern abwenden, um die Koffertruhen zu bewundern, die freundlich arrangierten Angeln und Tropenhelme im Schaufenster des Militärausstatters, sie hätte solche Lust, einfach bei ihnen einzusteigen … aber ihr Vater hält nichts von Bummelei.
He speaks of the hydraulic lifts that raise the well-to-do tenants up fourteen storeys, and of the piping that supplies the pumps burrowing beneath the streets.— He conjures in Audrey’s mind a vision of the city as all connected up by streams of invisible power: the telegraph cables coursing with letters and figures, the electricity zipping through gutta-percha sleeves – her own vision skronks so that the beaver skin of a passing homburg conceals . an eye, a girl’s pretty face splits lengthwise, sideways . She wishes she could turn aside to enjoy the steamer trunks, fishing rods and pith helmets carefully arranged in the window of the Army & Navy Stores, she wishes she could get in there wiv ’em .

well-heeled adjective

Betuchte Patienten kamen herein, einer nach dem anderen.
A series of well-heeled patients marched in, one after the other.

Es konnte sich nur um einen betuchten Touristen, Mr.
It could only be some well-heeled tourist driving it, or Mr.

»Und wie gut betucht ist dieser Edelmann, der deine drei Bekannten haben will?«
And how well-heeled is the noble who wants these two?

Sperry gesprochen hatte – der Hemdenfabrik, die den betuchten Gillettes aus Cortland gehört.
Sperry was talking about—the skirt factory that the well-heeled Cortland Gillettes owned.

Die Menschen kamen und gingen, zumeist gut betuchte alte Mechanisten.
People came and went, most of them well-heeled old Clankers.

Nicht die alteingesessene Washingtoner Gesellschaft, sondern gut betuchte Newcomer mit Westküstenwurzeln und Verbindungen zur Waffenindustrie.
Not old Washington society, but well-heeled newcomers with western roots and defense-industry connections.

Diese Firma hat Tausende von Mandanten, alle gut betucht, die Unsummen für unsere Dienste bezahlen.
This firm has thousands of clients, all well heeled and paying through the nose for our services.

Gegen Mittag schwoll der Strom gut betuchter Kunden, die Pinns Laden aufsuchten, noch an.
When lunch time came, the trickle of well—heeled customers entering Pinn's swelled a little.

Genau wie der Verkäufer gesagt hatte, war das Uferviertel schick und voll von gut betuchten Fachkräften.
Just as the salesman had said, the waterfront neighborhood was chic and full of the well-heeled professional classes.