Translation for "bettzeit" to english

Bettzeit

• bedtime
• bed time

Translation examples

bedtime

»Bettzeit für Sie, Miss Barrett. Du bist erschöpft.«
Bedtime for you, Miss Barrett. You're exhausted.

Jetzt verstehe ich endlich, warum meine Tante meinem Cousin zur Bettzeit immer einen Schuss in die Milch gegeben hat.
I finally understand why my aunt used to slip a tot into my cousin's bedtime milk.

Von ihrem ursprünglichen Spielplatz hätten sie nur eine halbe Meile auf dem Feldweg zurücklegen müssen, um das gelbe Licht der Bettzeit zu erreichen;
From their original station it was only a half mile of track and field to the yellow lights of bedtime.

Und so nahm ein angenehmer Abend seinen Lauf – das lebhafte Mahl, bei dem ich sogar einen Schluck Wein trank, die Geschenke, danach Bettzeit für die Kleinen, während ihre größeren Geschwister sich vor den Fernseher setzen durften.
And so the pleasant evening unraveled—the noisy meal at which I even drank a little wine, the presents, bedtime for the younger children, while their bigger brothers and sisters went off to watch television.

An den meisten Tagen verließ Vorkosigan bei Morgengrauen das Haus, mit Koudelka im Schlepptau, und kehrte erst nach Einbruch der Dunkelheit zurück, nahm einen kalten Abendimbiss zu sich und schloss sich bis zur Bettzeit in der Bibliothek ein oder empfing dort irgendwelche Leute.
Most days Vorkosigan left at dawn, Koudelka in tow, and returned after dark, to snatch a cold supper and lock himself in the library, or see men there, until bedtime.

Die Bettzeiten mussten genau eingehalten werden, und Mum prüfte die Hausaufgaben noch strenger und zwang mich dazu, einen Aufsatz für Geschichte noch mal neu zu schreiben, mit allen Fakten, die ich über den Kalten Krieg ausgelassen hatte. Und das war eine ganze Menge, weil ich vermutet hatte, es sei nicht viel passiert zwischen Russland und Amerika, etwa so, als säßen zwei Boxer im Ring und zeigten sich die Muskeln, ohne jemals zu kämpfen.
Bedtimes were stricter and homework was checked more thoroughly and Mum made me redo a History essay to include all the facts I’d cut out about the Cold War, which was quite a lot because from what I can gather nothing much happened between Russia and America, like imagine a boxing match where two fighters just sit at opposite sides of the ring and flex their muscles without engaging in combat.