Translation for "betttücher" to english

Betttücher

noun

• bedsheet
• sheet

Translation examples

bedsheet noun

»Nichts Besonderes, man kann es kaum Informationen nennen … Ich habe zum Beispiel eben erfahren, wie viele Betttücher in dem Haus vorhanden sind …« »Betttücher?«
For instance, I’ve just found out how many bedsheets there are in the house …’ ‘Bedsheets?’

Er bindet ein Seil aus Betttüchern zusammen und versucht zu entkommen.
He fashions a bedsheet rope and attempts to escape.

die einzigen frischen Dinge waren die Betttücher, und auch die sahen vergilbt aus.
the only fresh things here were the bedsheets, and even these had a yellowed look.

Er warf sich hin und her, bis wir schon überlegten, ob wir ihn mit dem Betttuch festbinden sollten.
He thrashed until I thought we were going to have to restrain him with the bedsheets.

Entsetzt und erschreckt griff Rachel nach den Betttüchern und zog sie sich über ihren nackten Körper.
Shocked and terrified, Rachel grabbed up the bedsheets and clutched them around her naked body.

Man hat mir lediglich gesagt, dass es ihre eigenen Betttücher seien.« »Ich danke Ihnen.« »Darf ich fragen …«
I was only told that they’re her personal bedsheets.’ ‘Thank you.’ ‘May I ask …’

… Ja. Es hat vielleicht einen ganz einfachen Grund, und den möchte ich kennen … Zum anderen … Wie viele Betttücher gibt es im Hause?
Yes … There may be a very simple reason, and I’d like to know what it is … ‘Next … How many bedsheets are there in the house?

»Ich wäre eher geneigt, denen zu sagen, sie sollen sich bessere Betttücher kaufen.« Miranda war heute in bester Verfassung.
“I’d be more inclined to tell them to buy a better brand of bedsheet.” Miranda was in fine fettle today.

Inzwischen waren die feinen Gardinen, die vor den Fenstern hingen, von einer Brise hereingeweht worden, legten sich um sie wie feine Betttücher und verschleierten die Nachmittagssonne.
Meanwhile, the gently blowing sheers that framed the shuttered windows floated past them and wrapped around them like a whisper of white bedsheets, diffusing the afternoon light.

Die Vorhänge bestanden aus zusammengenähten Betttüchern. In einer sauberen Radkappe türmten sich frische Orangen, in einem zum Fitnessraum umgestalteten Zimmer lagen Hanteln herum.
The curtains were made out of bedsheets, oranges were stored in a clean automobile hubcap, and one bedroom had been filled with barbells and turned into a gym.

sheet noun

Der Altmännergeruch unter dem Betttuch.
The smell of old man beneath the sheets.

Bryn zupfte an ihrem Betttuch.
Bryn plucked at the sheet.

Nina war nicht darunter, und das Betttuch war blutbefleckt.
Nina wasn’t there and the sheet was stained with blood.

Ido blickte auf sein weißes Betttuch.
Ido stared down at his clean white sheets.

»Wer benutzte die Betttücher, die Ihr Initial tragen?«
‘Who used the sheets with your initial on them?’

Das Betttuch darunter, auch nichts! Okay, bleib ruhig.
The sheet under it, still nothing. OK, keep calm.

»Hast du irgendwo schmutzige Betttücher gefunden?«
‘Have you found any dirty sheets anywhere?’

Sie hatte sich im Betttuch verheddert, das zur Hälfte auf den Fußboden herabhing;
The sheet was twisted around her, half on the sofa and half on the floor.

Sie zog die Nase hoch und hat sich ins Betttuch geschneuzt.
She sniffed; I knew she was wiping her nose on the sheet.

Sie faltete die Bettdecke zurück und zog das Betttuch heraus.
She folded back the bedspread and yanked the sheet free.