Translation for "bettelmönch" to english

Bettelmönch

noun

• mendicant
• friar

Translation examples

mendicant noun

Er ist sich sicher, dass die Ketten des Bettelmönchs zu heiß zum Anfassen sind.
He is sure the mendicant’s chains are hot to the touch.

»Die haben einem Bettelmönch gehört, der durchs ganze Land gezogen ist«, sagt der Mann.
‘They belonged to a mendicant who wandered all over the place,’ the man says.

Wer weiß, vielleicht waren die Leute von Athelhelm frei von der Seuche, bis sie einem Bettelmönch Barmherzigkeit erwiesen.
It may be that the people of Athelhelm were free of the disease until they showed charity to a mendicant friar.

Dann machten sie sich wieder auf den Weg, gebeugt, die Kapuzen übergezogen und in ihren Lumpen zitternd wie Bettelmönche, die man ausgeschickt hatte, sich ihren Unterhalt zu suchen.
Then they set out upon the road again, slumped and cowled and shivering in their rags like mendicant friars sent forth to find their keep.

»Wenn wir ihn als franziskanischen Bettelmönch verkleiden, hat er vielleicht eine Chance hinauszuschlüpfen, sonst jedoch nicht«, sagte Erzbischof de Bricassart schroff.
“If we disguised him as a Franciscan mendicant he might get out, not otherwise,” Archbishop Ralph snapped.

Auf Plätzen und Märkten traten Geschichten– erzähler auf, die wie die Bettelmönche durch das Land wanderten und eine jahrtausendealte mündliche Tradition bewahrten.
Squares and markets were home to the popular storytellers who, like mendicant monks, traveled about the country preserving a centuries-old oral tradition.

Schon schlief er fast, als ein Bettelmönch zu ihm trat und sagte, im Schrein gebe es stets Tee und Reisgebäck für die Pilger.
He was about to fall asleep when a mendicant monk came up and told him that inside the shrine there was always tea and rice cakes for any pilgrim.

Innerhalb von acht Tagen hatte er in diesen Dörfern nur einen einzigen lebenden Menschen gesehen: einen Bettelmönch, der vor einer Tür in Athelhelm auf den Knien lag und Blut und Galle spie.
In eight days, he saw just one living person: a mendicant friar on his knees before a door in Athelhelm, retching blood and bile into the dust of the ground.

Man bat den Bettelmönch, er möge an eine der um seinen Leib gewundenen Ketten ein weiteres Glied anhängen, ein Glied, das dem Verlangen des Bittenden entsprach, seinem Wunsch.
You told the mendicant to add a link to one of the chains hanging on his body for your sake, a link representing a need of yours, a wish. And as he wandered through the land he prayed for the need to be alleviated.

er Zōjō-Tempelbezirk – unweit der Tōkaidō gelegen, der Fernstraße, die Edo mit der alten kaiserlichen Hauptstadt Miyako verband – zog Scharen von Reisenden und Besuchern, Pilgern und Bettelmönchen an.
Zōjō Temple, located just off the Tōkaido-the highway that linked Edo with the imperial capital, Miyako-attracted a ceaseless flow of travelers, pilgrims, and mendicant monks.

friar noun

Selbst ein wandernder Bettelmönch kommt mit einem Passierschein des Herzogs der Bretagne besser zurecht.
Even a wandering friar will be helped by a pass from the Duke of Brittany.

Er versuchte, es zu ignorieren, und ritt weiter, bis er einem Mann in der Kutte eines Bettelmönches begegnete.
He tried to ignore it, and rode along until he passed a man in a friar's cowl.

Aber kein Bettelmönch trug einen Bogen, erst recht keinen langen englischen Kriegsbogen, und Thomas wusste nicht, was er mit seiner Waffe machen sollte.
But no friar ever carried a bow, let alone a long English war bow, and Thomas did not know what to do with the weapon.

Hinter dem nächsten Paß liegt das Tal des Pau, jenseits davon das Dorf mit demselben Namen; in ihm befindet sich die Kirche St. Maria von Ägypten, deren Vikar ein augustinischer Bettelmönch ist. Dahinter folgt eine Straßengabelung .
Over the next pass lies the valley of Pau; beyond it, the village of the same name, wherein stands the church of St Mary of Egypt, whose vicar is an Austin friar.

Alle trugen Langbogen und grüne Gewänder, bis auf einen, der von Kopf bis Fuß in Scharlach gekleidet ging, und einen, der die braune Kutte eines Bettelmönchs trug; seine Füße steckten in Sandalen, ein Seil hielt seinen unförmigen Leib zusammen.
All carried longbows and all wore green, save one who came clad in scarlet to his shoes, and another gowned in a friar's brown habit, his feet in sandals and his enormous belly contained by a rope belt.