Translation for "betriebsleitungen" to english

Betriebsleitungen

noun

• management

Translation examples

management noun

Er sollte von nun an die Betriebsleitung der Firma übernehmen.
Henceforth he’d be the company’s operations manager.

Er war »einer von denen«, den »Weißkragen«, wie die Arbeiter die Betriebsleitung verächtlich nannten.
He was one of the ‘white collars’ as the workers contemptuously called the management.

Er habe sich von der Betriebsleitung »total verarschen lassen«, wie er sich verbittert ausdrückte.
In his bitter terms, he had been “completely fucked over” by the general management.

Sie treiben sich hier nur herum, um Botengänge zu erledigen und Mahlzeiten zu erbetteln, die ihnen die Betriebsleitung aus Großherzigkeit gewährt.
They are only hanging about here to run errands and beg meals from the generosity of the management.

er arbeitete in einer Abteilung für Rationalisierung und Neuererwesen, und was er zum Rationalisieren oder Erneuern vorschlug, kam bei der Betriebsleitung meist nicht durch.
he worked in a department for rationalization and innovation and most of his suggested rationalizations and innovations were not accepted by the management.

Sie hat als Fabrikarbeiterin angefangen und sich in die Betriebsleitung hochgearbeitet, kann ihrer Tochter nach einem kargen Apartment nun ein bescheidenes Haus bieten.
She has worked her way up from factory laborer to factory management, has delivered her daughter from a meager apartment to a modest house.

Deshalb beschloß die Betriebsleitung, die Belegschaft an jenem Tag zu einem Picknick einzuladen. Die Arbeiter zogen den Tag auf dem Lande einem Kampftag des politischen Theaters vor.
Which is why the plant managers decided to give the workers a picnic that day, and the workers chose a day in the country over a session of political theater.

In Orten wie Martinsville hat es eine echte Mittelschicht nie gegeben, es gab nur Betriebsleitung und Arbeiterschaft. Als in den Neunzigerjahren der Zusammenbruch begann, existierten keine sozialen Strukturen, auf die man hätte zurückfallen können.
In a place like Martinsville there was never a real middle class, just managers and workers, and when the collapse began in the 1990s, the mill towns had nothing to fall back on.

Sie haben hier gute Arbeit geleistet, Emma, das wissen wir von Björne Franzén, aber leider hat die Betriebsleitung beschlossen, dass wir die Personalkosten senken müssen, um unser langfristiges Überleben zu sichern.
You’ve done a fine job here, Emma, according to Björne Franzén, but unfortunately management has decided to reduce staff costs in order to secure our long-term survival.” “I understand.”

Doch der Frontalangriff der Kameras konnte seine Sicherheit nicht erschüttern; Tano und Algini führten ihn und seine Begleiter seitlich weg und durch das Büro der Betriebsleitung, wo ihm eine Frau alles Gute wünschte und wie Borujiri davon sprach, daß sein Besuch dem Werk viel Ehre gebracht habe und gewiß großes Glück verspreche.
But the frontal assault of cameras failed to breach his security, as Tano and Algini directed him and his entire party aside through the plant manager's office and up against the earnest good wishes of a woman who, like Borujiri, saw fortune and good repute in his visit.