Translation for "betragend" to english

Betragend

verb

• be
• amount to

Translation examples

be verb

Zur größeren Sicherheit hat die persische Regierung in Uebereinstimmung mit der chinesischen – den Glauben an den Transport eines todten Mandarinen zu verbreiten gesucht, wo es sich um die Ueberführung eines fünfzehn Millionen Francs betragenden Schatzes nach Peking handelte ….
And so, for greater security, the Persian government, in agreement with the Chinese government, has allowed it to be believed that we were carrying the corpse of a mandarin, when we were really taking to Pekin a treasure worth fifteen million of francs.

Diese tragen sehr verschiedene Costüme, sogenannte »Khalats« von schimmernden Farben, und auf dem Kopfe meist einen kokett sitzenden Turban. Diese Typen sind selbstverständlich mit manchen andern in der nahezu vierzigtausend Seelen betragenden Einwohnerschaft vermischt. Größtentheils gehören sie zur Rasse der Tadjiks arabischer Abkunft.
Their costumes were varied enough, "Khalats," in startling colors, and their heads enturbaned most coquettishly. In a population of forty thousand there was, of course, a great mingling of races. Most of them seemed to be Tadjiks of Iranian origin.

4.) Laut den obenerwähnten Grapevine-Stammgästen wurde des Öfteren über ein 50 000 Dollar betragendes »Kopfgeld« für King gesprochen, das eine verschworene Gruppe reicher Segre-gationisten dem »Weißen Krieger« ausgeschrieben habe, der »angesichts der liberalen Diktatur LBJs Martin Luther Moor erledigen« würde.
4.-According to statements made by the above-referenced tavern habituйs, there was frequent discussion of a $50,000 “bounty” on King, allegedly to be paid by a cabal of wealthy segregationists to any “White Race Warrior” who would “buck LBJ’s liberal hegemony to off Martin Luther Coon.”