Translation for "betontest" to english

Betontest

verb

• emphasize
• stress
• accentuate
• accent
• point up
• punctuate
• intonate

Translation examples

emphasize verb

Alles war wie betont.
Everything was emphasized.

Das ist wichtig!«, betonte er.
This is important,’ he emphasized.

»Ist verständlich«, betonte ich.
"Is understandable," I emphasized.

Viele«, betonte Clark.
Lots,” Clark emphasized.

Er hatte das Wort »ich« stark betont.
It had emphasized the word “I.”

Normal.« Sie betont das Wort.
Normal.’ She emphasizes the word.

»Ein aufmerksamer Mann«, betonte ich.
“An observant man,” I emphasized.

»Falls er sich ausweisen kann«, betonte Emmanuel.
“With identification,” Emmanuel emphasized.

Auch Pardon hatte das betont. Warum?
Pardon, too, had emphasized it. Why?

„Sir Jeffrey“, betonte der König.
“Sir Jeffrey,” the King emphasized.

stress verb

Es betonte die Einfachheit.
It stressed simplicity.

»Das ist schwierig«, betonte er.
“This is difficult,” he stressed.

Er betonte »gutes«.
He stressed the word good.

»Vermutlich«, betonte Carmondai.
“Presumably,” stressed Carmondai.

Aber er betonte das, Alex.
But he stressed those words, Alex.

»Ich bin keine Kriminalistin«, betonte die Psychologin.
“I’m not a detective,” the psychologist stressed.

Guillem betonte das ›vorläufig‹.
Guillem stressed the word “only”;

»Sie haben betont, daß es streng vertraulich ist?«
‘You stressed it was highly confidential?’

„Ansichtssache", betonte Rhodan.
'That's a matter of opinion,' stressed Rhodan.

Ich hatte das Wort ‹Gunst› betont.
I had stressed the word “favor.”

accentuate verb

Aber das betonte nur noch die Aura von Aufmüpfigkeit.
But that only accentuated the aura of her mischief.

Ihre Ruhe betonte die Stille im Wagen.
Its stillness accentuated the quietness in the car.

Das Licht hinter mir betonte noch die Falten in meinem Gesicht.
The lighting from behind accentuated the lines in my face.

Er sprach langsam und betonte jedes einzelne Wort.
He spoke slowly, accentuating each word.

Das betonte ihr schönes Gesicht und ihre vollen Lippen.
The style accentuated the perfection of her face and the fullness of her lips.

Der Pullover betonte ihre knochigen Schultern und ihren mageren Oberkörper.
The sweater accentuated her bony shoulders and acute thinness.

Die Geräusche der Wassertropfen betonten noch die Stille in der Höhle.
The quiet of the air here was accentuated by the dripping sound, that was all around them.

Sarah lächelte, und ihre Grübchen betonten ihre unaufdringliche Schönheit.
Sarah smiled, her dimples accentuating her understated beauty.

Er trug Jeans und ein blaues Hemd, das seine Augen betonte.
He was wearing jeans and a blue shirt that accentuated his eyes.

«Ich bin offensichtlich einer.» Mutters roter Lippenstift betonte ihr Grinsen.
“Apparently, it’s me.” Mother’s red lipstick accentuated her grin.

accent verb

Das ist ein merkwürdig betontes Numrek.
It is strangely accented Numrek.

Er sprach das homanische Wort betont aus.
The Homanan word was accented.

»Dieses maßgeschneiderte Kostüm betont deine …«
“That fitted suit sure accents your…”

»Buchstäblich!«, betonte Holly das Wortspiel.
“Literally!” Holly accented the pun.

Ekdol sprach mit betont breitem Akzent.
said Ekdol in thickly accented English.

Ein großer Kreis betonte die Fülle ihres Leibes.
A large circle accented the fullness of her stomach.

Schnitt seine breiten Schultern betonte.
The superb cut of the jacket accented the powerful breadth of his shoulders.

Er hatte einen derben, betont amerikanisierenden, russischen Akzent.
He had a flat, over-Americanized Russian accent.

Ihre schönen Wangenknochen betonten die gerade Nase.
Her delicate cheeks accented the straight line of her nose.

Seine Frau war attraktiv, betont höflich und hatte denselben Akzent wie er.
His wife was attractive and polite and had the same accent as he.

point up verb

Die Tournee strich nicht das heraus, was wir gemeinsam hatten, sondern betonte eher die Unterschiede. Verstehen Sie, was ich meine?
It pointed up our differences instead of our samenesses, do you see what I mean?

Schwester Perdita gab sich betont besorgt, als sie hinauf zur düsteren, sich klar gegen den Berghang abhebenden Burg zeigte.
With a show of deliberate care, Sister Perdita pointed up at the dark Keep hard against the mountain above them.

punctuate verb

Ein betontes Gleichgewicht - ohne das Gleichgewicht.
Punctuated equilibrium, without the equilibrium.

Lärm betonte das Schweigen, schuf Schweigen aus reinster Stille.
Lulls punctuated the noise, lulls of pure silence.

Seine Worte betonte er, indem er mit seiner Waffe immer wieder auf die Toten zielte.
He punctuated his words by pointing to the corpses with his weapon.

»LEUTE!« Gorgon betonte den Ruf mit einer kurzen Öffnung seiner Linsen.
“PEOPLE!” Gorgon punctuated the bellow with a quick snap of his lenses.

Der Junge blickte sie lächelnd an, und eine Zahnlücke betonte seine Kindlichkeit und Unschuld.
The boy smiled at her, his missing tooth punctuating his youth and innocence.

Das allgemeine Gekreisch wurde betont durch Getöse, als diese Störungen auf das Gestein prallten und zusammenbrachen.
and the general shriek was punctuated by booms as these disturbances hit the ridge and collapsed.

Jolie und Vahanian verfielen in ein Sperrfeuer von Flussdialekt, das von Jolies auffallenden Gesten betont wurde.
Jolie and Vahanian dropped into a barrage of the river talk, punctuated by Jolie's flamboyant gestures.

Offenbar hatte eine hochgezogene Braue seinen Zweifel verraten, den er mit seinem gesenktem Blick noch betont hatte.
Evidently, his raised eyebrow had expressed a doubt, and he had punctuated the thought with downcast eyes.

Auf ihrem weichen dunkeln Gesicht wurde ein begrüßendes Lächeln noch von zwei Grübchen in ihren Wangen betont.
On her smooth brown face a smile of friendliest greeting was punctuated at either end by dimples.

die Röte kroch in die Brüste, die kaum bedeckt waren und ihre Worte mit ihrem obszönen Wippen betonten.
Rose’s speckled chest was aflame with rage and inspiration, a blush creeping to those breasts barely covered and jostling obscenely for her punctuation.

intonate verb

»Das ist kein Schwindel«, betonte er.
“This is no spoof,” he intoned.

»Wir haben Waffen, Treet«, betonte Crocker.
“We have weapons, Treet,” intoned Crocker.

»Aber die Tatsache bleibt bestehen, dass er einen Mord begangen hat«, betonte Gabriel Jones.
Gabriel Jones intoned, “He still murdered a man.”

»Marcus Severus Secundus«, sagte sie und betonte dabei jedes einzelne Wort.
‘Marcus Severus Secundus,’ she said, intoning the words softly.

die Silben drangen krächzend und seltsam betont durch ihre Zähne.
the sounds emerged from behind her clenched teeth as a rasping hiss, oddly intonated.

»Die Mädchen, die nach Aldercot Hall kamen, hat man nie wieder gesehen«, betonte Lizzie.
“The girls that entered Aldercot Hall were never seen again,” Lizzie intoned.

»Sie vergeuden die Zeit der Polizei, Madam«, sagte Kit mit betont gewichtiger Stimme.
“You’re wasting police time, madam,” Kit intoned in a ponderous rumble.

Momentweise betonte er die Worte eigentümlich, was mich auf den Gedanken brachte, er sei Ausländer.
Occasionally, his voice had an odd intonation that made me think he was a foreigner.

»Er will auswandern.« Und er betonte das Wort »auswandern« in einer eigenartig irritierenden Weise und begab sich dann in die Küche.
"He is to emigrate." And intoning "to emigrate" in a particular irritating way, he repaired to the kitchen.