Translation for "besucherzimmer" to english

Besucherzimmer

• visitor room
• visitors room

Translation examples

visitor room

Es dauerte fast eine halbe Stunde, bis man ihn in das Besucherzimmer brachte, in dem Pia und Christian warteten.
It took almost half an hour before they brought him to the visitors’ room where Pia and Christian were waiting.

Er ging voran durch das Besucherzimmer, zur Tür hinaus, einen langen Korridor entlang, dann hinaus in die Nachtluft.
He led the way through the visitors’ room, out a door, down a long corridor, then outside into the night air.

Im Besucherzimmer sitzen Hiram und Penelope bleich und ernst mit zwischen den Knien verschränkten Händen da, als würden sie für ein Foto posieren.
In the visitors' room, Hiram and Penelope are pale and serious and they sit with hands folded between their knees, as if posed for a photo.

Sie saß mir gegenüber im Besucherzimmer, ihr Gesicht sah angespannt und traurig aus; ich hatte ihr Zigaretten mitgebracht, und sie rauchte eine nach der anderen.
She sat across from me in the visitors’ room, face drawn and melancholy, chain-smoking the cigarettes I’d brought her.

Carver hatte ein kleines Besucherzimmer in Beschlag genommen, in dem man sonst, wie Strike mutmaßte, Angehörige über den bevorstehenden oder bereits eingetretenen Tod eines Patienten informierte.
Carver had commandeered a small visitors’ room where, Strike assumed, news of imminent or actual death was conveyed to relatives.

Als er sich vor dem Besucherzimmer der Reihe Wartender anschloss, ging ein Beamter mit einem desinteressiert scheinenden Drogenhund an ihnen vorbei. Offenbar spürte das Tier Cafferys Unbehagen. Es blieb neben ihm stehen, drehte den Kopf ein wenig zur Seite und sah ihn kalt an – fast so, als ob der verdammte Hund weiß, auf welcher Seite du wirklich stehst. Durch den Blick des Hundes irritiert, öffnete Caffery den obersten Knopf seines Hemdes, wandte den Blick ab und spürte, wie der Beamte ihn von der Seite musterte.
Waiting outside the visitors' room an officer walked a passive drugs dog down the queue the animal must have smelt Caffery's discomfort because it paused next to him, turned its head slightly, eyeing him coldly -just as if it knows which side you're really on. Discomfited by the dog's naked stare he loosened his collar and turned away his eyes, conscious of the officer's attention on the side of his face.

Die Schwester Pförtnerin, eine Frau mit einem Pferdegesicht, gütigen Augen und einem unsicheren Lächeln, öffnete die Haustür und geleitete sie in das Besucherzimmer, einen großen kahlen Raum, ausgestattet mit hochlehnigen Stühlen, Christusstatuen und Darstellungen der Erscheinung von Lourdes. Während sich die Pförtnerin auf die Suche nach der Oberin begab, wuchs Landons Widerstand gegen die bevorstehenden Stunden in dieser Atmosphäre. Doch Carlo tröstete ihn und sagte: »Mach dir nichts draus, Peter. Man will uns offenbar erst einmal mit der hier herrschenden Frömmigkeit vertraut machen.
Landon was still chewing on that tasteless cud when the Sister Portress, a horse-faced woman with gentle eyes and an uncertain smile, opened the door to them. She showed them into the visitors’ room, a large, bare chamber, furnished with high-backed chairs, twin statues of the Sacred Heart and Our Lady of Lourdes, and smelling vaguely of lamp-oil and floor-wax; then she trotted off to find the Mother Superior. Landon wilted at the thought of spending a couple of hours in this ascetic atmosphere, but Carlo reassured him with an unexpected smile: ‘Don’t worry, Peter.