Translation for "besuchend" to english

Besuchend

verb

• visit
• attend
• see
• go to

Translation examples

visit verb

Die Hochflut der Berlin besuchenden Amerikaner hält an.
The flood of Americans visiting Berlin continues.

Manchmal, wenn ein besuchender Freund den vierten Spieler übernahm, spielten sie Bridge.
Sometimes, if a visiting friend made a fourth, they played bridge.

Ein mich besuchender Dichter warf eine Mülltonne vor die Räder eines vorbeifahrenden Busses, was sich wie ein schlimmer Unfall anhörte.
A visiting poet hurled a garbage can under the wheels of a passing bus, causing a noise like a bad accident.

Schließlich hatten die besuchenden Mantas den Planeten in seiner ganzen Schmutzigkeit und Wildheit erlebt, und es waren Mantas gestorben.
After all, the visiting mantas had seen the planet in all its squalor and savagery and mantas had died.

Ich hatte geschwankt, ob ich mir ein Hotelzimmer suchen oder in der Einrichtung selbst absteigen sollte, die Gästezimmer für besuchende Alchemisten wie mich bereitstellte.
I’d gone back and forth on whether to get a hotel room or stay at the facility itself, which provided guest housing for visiting Alchemists like me.

In Anbetracht ihres schaurigen Interesses nahm Spatterjay natürlich einen hohen Rang auf der List zu besuchender Orte ein.
So, given its ghoulish interests, Spatterjay should most certainly be high on its list of places to visit.

Ein besuchender Forscher hatte ihn sogar einen ›Tüchtigen Burschen und harten Arbeiter‹ genannt und eine wohlwollende Empfehlung versprochen.
In fact, one of the visiting investigators had called him “a steady fellow and a hard worker” and promised a good recommendation.

Nimmt dem Lord zu seiner Rechten den Pokal mit süßem Wein aus den Händen, den der Kaiser traditionsgemäß stets dem ihn besuchenden König anbietet.
Taking from the lord on his right the cup of sweet wine that by tradition the emperor always offers the king when the king comes visiting.

Das übliche Brimborium des Rummelplatzes – Ballons, Blumen, Seifenblasen, bunte Lichter und Erfrischungen – wurde eingesetzt, um die Städter und die besuchenden Dörfler zu ködern.
The usual paraphernalia of the fairground – balloons, flowers, soap bubbles, coloured lights, snacks – were employed to lure the townsfolk and visiting villagers.

OpFor lebte hier und trainierte hier und beherbergte reguläre Einheiten bis zu vierzehnmal im Jahr, und das besuchende Team hatte Glück, wenn es einmal im Jahr herdurfte.
The OpFor lived here and trained here, and hosted regular units up to fourteen times per year, whereas the visiting team might be lucky to come here once in four years.

attend verb

Soweit es noch nicht geschehen sein sollte, sind alle zur Zeit eine deutsche Schule besuchenden jüdischen Schüler und Schülerinnen sofort zu entlassen.»[54]
Insofar as this has not yet happened, all Jewish schoolchildren who at this time are still attending a German school must be dismissed.”54

Als ich nach Paris kam, hatte ich den Kopf voll großartiger Pläne und nahm an, dass ich mir die zu besuchenden Vorlesungen und Seminare selbst aussuchen konnte (zum Beispiel bei Roland Barthes am Collège de France);
I went to Paris with all sorts of grandiose plans, assuming I would be able to attend any lectures and courses I wanted to (Roland Barthes at the Collège de France, for example), but when I sat down to discuss these possibilities with the director of the program, he flat out told me to forget them.

go to verb

(Die indischen Bürger gingen eher selten essen.) Der «Sag nein e. V.» hatte Probst mit der Aufgabe betraut, einen Stimmungsumschwung unter der breiten Flugreisen machenden, in Hotels absteigenden, Restaurants besuchenden Mittelklasse zu bewirken.
(Not many citizens of India dined out.) Vote No had assigned Probst the task of fashioning sentiments to sway the great plane-taking, hotel-utilizing, restaurant-going middle classes.