Translation for "besuch bei einer familie" to english

Besuch bei einer familie

• visiting a family
• visit to a family

Translation examples

visiting a family

Sie war gerade zu Besuch bei ihrer Familie in Dyflin;
She was visiting her family in Dyflin.

Denn sonst besuche ich eure Familien. Eure Freunde.
BECAUSE OTHERWISE I WILL VISIT YOUR FAMILIES. YOUR FRIENDS. YOU.

»Nein. Am Anfang waren sie Freunde, Enzo war oft zu Besuch bei der Familie.«
“No, at first they were friends, Enzo used to visit the family.”

Die beiden anderen Jungs bekamen Besuch von ihren Familien und hatten Freunde.
The other two boys had visits from family; they had friends.

Digence, ein kleiner Besuch bei der Familie?« Mulch nickte. »Ganz recht.
Digence, home to visit the family?” Mulch nodded. “That’s right.

Danach habe ich die Schwester gebeten, dir zu sagen, dass ich nur Besuch von der Familie und der Polizei bekommen darf.
After that I asked the nurses to tell you I was only allowed visits from family and the police.

Er hatte nach Neuigkeiten vom Sohn des Vogelbegnadigers fragen wollen, da sie gestern mit Tara zu Besuch bei dessen Familie gewesen war.
He had intended to ask her in detail about the bird pardoner’s son, she and Tara having visited the family last evening.

Er sprach zu ihr, erzählte ihr halblaut von seiner letzten Mission und von seinem Besuch bei Rikovs Familie auf Parmentier.
He spoke aloud, talking softly about what he had done on his recent mission, telling her about visiting Rikov’s family on Parmentier.

In der Woche zwischen Weihnachten und Silvester kehrt auch der Archäologe vom Besuch bei der Familie seiner zwanzigjährigen Freundin zurück.
During the week between Christmas and New Year’s, Peter the archaeologist also returns from visiting the family of his twenty-year-old girlfriend.

Er wünschte sich, Dschirinn wäre an seiner Seite, aber sie war auf Besuch bei ihrer Familie in dem Dorf Divarl und würde nicht vor dem nächsten Morgen zurück sein.
He wished that Jerene was by his side, but she had gone to visit her family in the village of Divarl and was not expected back until the morrow.

visit to a family

Vielleicht ein Besuch von Ihrer Familie.
Maybe a visit from your family.

Je weniger Kestrel über den Besuch bei meiner Familie wusste, desto besser, also ließ ich den Teil komplett weg.
The less Kestrel knew about the visit to my family, the better, so I left that out.

Master Lowbacca hat, gleich nachdem er von einem angenehm verlaufenen Besuch bei seiner Familie zurückkehrte, den schadhaften zentralen Hauptprozessor des Navcomputers entfernt.
Master Chewbacca, after returning from a pleasant visit with his family, has removed the Shadow Chaser's damaged navicomputer central processor core.

Und der Besuch bei meiner Familie in Berkeley war unerträglich gewesen, weil ich wieder den gleichen alten Fragen, was ich tat und wo ich den größten Teil des Jahres verbrachte, ausweichen mußte.
And the visit with my family in Berkeley had been unbearable, as I avoided the same old questions about what I did and where I lived most of the year.

(Pippa, Etnas andere Schwester, war gerade zu Besuch bei der Familie ihres Mannes in Chicago und konnte deshalb nicht kommen.) Keep, Miriams Mann, begleitete seine Frau, und die beiden wohnten natürlich bei uns im Haus.
(Pippa, Etna’s other sister, was visiting her husband’s family in Chicago and did not attend.) Keep, Miriam’s husband, came with his wife, and, of course, the couple stayed with us.

Der junge Mann hatte nie einen Fuß außerhalb Frankreichs gesetzt und den ohnehin banalen Anekdoten, die sein Vater während seiner sporadischen Besuche bei der Familie in Paris zum besten gab, wenig Beachtung geschenkt.
The young man had never set foot outside France, and had paid very little attention to the stories-banal, furthermore-his father used to tell during his infrequent visits to the family in Paris.