Translation for "bestnoten" to english

Bestnoten

• top marks

Translation examples

top marks

Übrigens«, fügte er hinzu, »Bestnote für Ihre Expedition nach Rostberg.
he added, “top marks on the Rusty Hill expedition.

Cora hatte ihr Schuljahr gerade mit den üblichen Bestnoten abgeschlossen;
Cora had just finished her school year with her usual top marks—pulled up out of the slump during the year when she’d been knocked offline.

Zwar hatte Matthew ihr vordergründig zu ihrer Bestnote gratuliert, doch gleichzeitig hatte er durchklingen lassen, dass sie in ihrem Kurs nichts gelernt hätte, was einem nicht auch der gesunde Menschenverstand raten würde.
After formal congratulations on her top marks Matthew had implied that what she had learned was, after all, no more than common sense.

Wenn sie das Ganze als mit Blitz und Knall gewürzten Fortgeschrittenenkursus für Hovercraftpiloten ansah, gab sie zumindest ihr Bestes, von den Kampfrichtern Bestnoten zu erreichen.
If she saw the whole thing as an advanced course for hovercraft pilots, spiced with flashes and bangs, at least she was doing her level best to score top marks with the judges.

Er erzielte Bestnoten, beschäftigte sich intensiv mit Bertrand Russell (er hatte sich zwar gegen seine Mutter gewandt, nicht aber gegen ihre Anglophilie) und verfügte noch immer über reichlich Freizeit.
He got top marks in his classes, engaged intensively with Bertrand Russell (he’d turned against his mother but not against her Anglophilia), and still had copious free time.

Dad hätte wieder einen Job und Mum ihre Stütze vom Sozialamt, die arme Cora könnte mit Bestnoten abschließen und später in Oxford oder Cambridge studieren, wo sich alle Schlaumeier früher oder später trafen und die künftige Regierung Englands unter sich ausmachten.
Then they’d have forgiven me, and they could go back to the council and ask to have the net reconnected and Dad could get his job back and Mum could get her benefits again and poor Cora would be able to graduate with top marks and go on to Oxford or Cambridge, where all the clever clogs and brain-boxes went to meet up with all the other future leaders of Britain.