Translation for "bestürmt für" to english

Bestürmt für

• stormed for
• assailed for

Translation examples

stormed for

»Du raumblinder Narr!« bestürmte Joan Curt.
"You big space-struck idiot!" Joan stormed at Curt.

Doch bei seiner Rückkehr bestürmten schon drei andere den hölzernen Schinkenberg.
But by the time he came back with it three others were already storming the ham citadel.

Der Platz der Königin ist nicht innerhalb der Mauern einer Festung, die bald von zwanzigtausend Trollen bestürmt werden wird.
“The queen’s place is not inside the walls of a fortress soon to be stormed by twenty thousand trolls.

Das Chaos des übrigen Schlachtfeldes hatte sein Sensorium bestürmt und ihn mit seinen Todesschreien und flehentlichen Bitten geblendet.
The chaos of the rest of the battlefield had stormed against his sensorium, blinding him with its agonized calls and screamed pleas.

assailed for

Obwohl ich sie mit Fragen bestürmte (»Wo bist du?
Although I assailed her with questions (“Where are you?

Schnell blätterte ich das Buch durch, und wieder bestürmten mich die Erinnerungen.
Leafing quickly through the pages, I was assailed by memories.

Was immer für Zweifel oder Ängste sie bestürmt haben mochten, sie waren verschwunden.
Whatever qualms or doubts had assailed her had vanished;

Die Aufzeichnungen über die Gedanken, die ihn auf der Straße bestürmten, sind noch genauer ausgeführt.
The record of the thoughts which assailed him in the street is even more minute and abundant.

Kaum bin ich draußen, werde ich auch schon mit Fragen und Kameras bestürmt.
I leave through the front door, and immediately I'm assailed with questions and cameras and lights.

Er versuchte, die Energien, die ihn bestürmten, unter seinen Willen zu zwingen, fand aber nichts, das greifbar war.
He sought to bind the energies that assailed him, but found nothing with which to grapple.

Wir segelten hinein. Laute, harte Musik bestürmte meine Ohren.
We sailed inside, loud, raucous music instantly assailing my ears.

Ihre Augen wurden von zuckenden Bewegungen bestürmt, ihre Nase von Absinthgeruch, ihre Ohren von Jazzklängen.
Her eyes were assailed with movement, her nostrils with absinthe, her ears with jazz.

Ich war in Eithel Sirion, als der Schwarze König es bestürmte und Galdor, dein Großvater, dort Hauptmann in des Königs Diensten war.
In Eithel Sirion I was when the Black King assailed it, and Galdor your father’s father was the captain there in the King’s stead.

Heute bestürmten die Zwillinge den Falken mit elektromagnetischen Böen, die ihre Sensoren überlasteten und die Cockpitlautsprecher mit statischem Rauschen erfüllten.
Today, the twins were assailing the Falcon with electromagnetic blasts, overloading her sensors and filling the cockpit speakers with static.