Translation for "bestürmen" to english

Bestürmen

verb

• storm
• besiege
• bombard
• inundate

Translation examples

storm verb

Hanna entkam in ihre Garderobe, bevor das Publikum sie mit Autogrammwünschen bestürmen konnte.
Hanna escaped to her dressing room before the audience could storm her with requests for autographs.

Warum sollten sie wochenlang die Verteidigungsanlagen von Phylangan bestürmen, wenn es so leicht ist, den steinernen Garten zu erobern?
Why should they waste weeks attacking Phylangan’s outer defenses when there is such an easy way to storm the stone garden?”

besiege verb

Dann sagte sie wieder etwas in der fremden Sprache, diesmal schon lebhafter, dann begann sie mich mit Fragen zu bestürmen.
Then she said something in a strange tongue, with much greater expression, besieging me with more and more questions.

Die Vorteile der neuen Raumschiffe lagen klar auf der Hand. Ich hatte deshalb darauf verzichtet, Rhodan oder die an Bord anwesenden Wissenschaftler mit Fragen zu bestürmen.
The advantages of the new spaceship were all too obvious so I refrained from besieging Rhodan and his scientists with questions.

Bunny und die anderen «Roten» mochten Polizeibehörde und Stadtverwaltung noch so sehr bestürmen und ihnen die Namen der Anführer nennen, es wurden keine Schritte unternommen, um jemanden für diesen blutrünstigen Überfall zu bestrafen.
Nor were there any afterwards; Bunny and the other “reds” might besiege the police department and the city government, and offer the names of the principal mob leaders, but there would be no step taken to punish anyone for this murderous raid! VI

Sie wird von rechts und links bekämpft, in Nordbayern sammeln sich die Freikorps, in München bekriegen sich die linken Gruppierungen, und gleichzeitig bestürmen ihn all die Menschen, die an ihn glauben, mit ihren Hoffnungen, die er nicht erfüllen kann.
They are beset from left and right, the Freikorps are massing in northern Bavaria, the left-wing groups are at war with each other in Munich, and he is besieged by all the people who believe in him, with their hopes that he can’t fulfil.

Sie bestürmen den kurzsichtigen Journalisten mit Fragen: Was hält der Oberst wirklich von diesem ständigen Kleinkrieg gegen die Nerven und Reserven der Kolonne? Und der Journalist antwortet jedesmal, daß Moreira César diese Pfeile nicht erwähnt und diese Pfeifen nicht hört, weil er nur von der einzigen Sorge besessen ist, nach Canudos zu kommen, ehe der Ratgeber und die Aufständischen Zeit haben zu entkommen.
They besiege the nearsighted reporter from the Jornal de Notícias, asking him what the colonel really thinks of this relentless attack on the nerves and reserves of the column, and each time the journalist answers that Moreira César doesn’t talk about those arrows or hear those whistles because he is entirely preoccupied, body and soul, by one concern: arriving at Canudos before the Counselor and the rebels can make their escape.

bombard verb

„Nichts fragen - nichts fragen -", flüsterte er danach, bevor sie ihn damit bestürmen konnten.
"Don’t ask me anything… … don’t ask… …" he whispered to the other two before they could bombard him with questions.

Samson hatte voller Spannung auf ihn gewartet und ihn sofort mit Fragen bestürmen wollen, aber John hatte ihm sogleich das Wort abgeschnitten.
Samson had been waiting for him tensely and immediately bombarded him with questions, but John had cut him off.