Translation for "bestäubte" to english

Bestäubte

verb

• pollinate
• dust
• sprinkle
• powder
• spray
• besprinkle

Translation examples

pollinate verb

Das Problem war, dass die Orchideen nicht bestäubt wurden.
The missing ingredient was whatever pollinated the orchid in the wild.

Ich möchte sie gerne dazu bringen, daß sie wieder mit der Hand bestäubt.
I would like to get her hand-pollinating again.

»Soweit wir wissen, könnte ihre Rasse sich fortpflanzen, indem – sie mit ihren Hörnern Blüten bestäubt.«
“For all we know, her race may reproduce by—by pollinating flowers with their horns.”

Die Studentin Carolyn bestäubte man wie eine Blume, die fünfundvierzigjährige Carolyn bestellte man wie ein Feld.
Carolyn the undergraduate flower you pollinated, Carolyn at forty-five you farmed.

Er erzählte den Plantagenbesitzern von Réunion, dass Edmond die erste Vanille bestäubt hatte.
He told Réunion’s plantation owners that it was Edmond who first pollinated vanilla.

Es war ein Braeburn, der auf einer Boutique-Apfelfarm im südlichen Oregon von Hand bestäubt worden war.
It was a Braeburn variety that had been hand-pollinated in a boutique apple ranch in Southern Oregon.

Ich sah eine Frau in hochhackigen Schuhen und Schürze, die von Hand einen blühenden Weinstock bestäubte;
I saw a woman in heels and an apron out hand-pollinating a flowering grapevine;

Noch überraschter war er allerdings, als der zwölfjährige Edmond ihm sagte, er habe die Pflanze bestäubt.
What came next surprised him even more. Twelve-year-old Edmond said he had pollinated the plant himself.

Wenn die Blüte bestäubt wird, reift in neun Monaten eine lange, grüne, bohnenähnliche Kapsel heran, die genau zum richtigen Zeitpunkt gepflückt werden muss.
If a flower is pollinated, it produces a long, green, beanlike capsule that takes nine months to ripen. It must be picked at precisely the right time.

dust verb

Es war mit kurzen, abgebrochenen Haaren bestäubt.
Fragments of broken-off hair dusted it.

Er wurde von schwarzem Staub bestäubt.
Black dust powdered down upon him.

Der klare Himmel war inzwischen mit Sternen bestäubt.
The clear sky was now dusted with stars.

Sie bestäubt ihn mit Puder, als wäre er ein Baby;
She dusts him with talcum powder as if he were a baby;

Die Shuttleboard-Spielfelder waren mit schwarzem Schnee bestäubt.
The shuffleboard courts were dusted with black snow.

Ich habe gesehen, wie du die Klimaanlage mit Graphit bestäubt hast.
I saw you dusting the air-conditioner.

Die dunklen Flügel schimmerten, als wären sie mit Gold bestäubt.
The dark wings shimmered as if dusted with gold.

Über den Ellenbogen sind ihre sommersprossigen Arme mit Mehl bestäubt.
Above the elbows, her freckled arms are dusted with flour.

Man wird mit Pilzsporen bestäubt, die sich in der Haut verwurzeln.
They dust you in spores and those filaments of mold take root in your skin.

die eine enthielt Popcorn, die andere mit Zimt bestäubte Apfelstücke.
one contained popcorn, the other apple slices dusted with cinnamon.

sprinkle verb

Seine Cornrows waren mit Asche bestäubt, wie ein Feld mit Frost.
His cornrows were sprinkled with ashes like frost on a field.

Ein Hauch von Gewürzen – mit Zimt und Zucker bestäubte Apfelringe.
A whiff of spice-apple fritters sprinkled with cinnamon sugar.

Mr. Gumb bestäubte sich die Hände leicht mit Talkum und umarmte die Schneiderform seines Körpers in einer natürlichen, be-quemen Umarmung.
Gumb sprinkled talc lightly on his hands and embraced the tailor's form of his body in a natural, comfortable hug.

Nach einer Weile setzt sich Catarina neben ihn aufs Bett, in der Hand eine Holzschüssel mit Bohnen, mit Mehl bestäubt.
Shortly thereafter, Catarina comes over and sits down beside him on the pallet, with a wooden bowl full of beans sprinkled with manioc and a wooden spoon in her hands.

powder verb

Duke war über und über verbrannt und mit rosa Puderzucker bestäubt.
Duke was burned all over and frosted with pink powdered sugar.

Der Spund war gelockert und mit Körnchen eines groben Pulvers bestäubt.
Its bung was loose, and peppered with grains of coarse powder.

Feiner Schnee rieselte vom Himmel und bestäubte die Bäume.
A fine snow was beginning to fall, lightly powdering the trees.

Dennoch [276] bestäubte der Arzt den Zeh noch einmal mit Penicillinpuder.
Still, the doctor gave it another dash of penicillin powder.

Sie war ebenfalls über und über mit rosa Puder bestäubt - nur die Augen und der Mund nicht.
She was frosted all over with pink powder too-except for her eyes and mouth.

spray verb

Bei den Hochzeiten von Versailles plätscherten dort Tag und Nacht zwischen zwanzig und dreißig Brunnen mit Rosenwasser, und die Männer trugen Fingerringe, die mit Patschuli gefüllt waren und mit denen man um sich spritzen konnte - wenn ihre Geliebten sich näherten, bestäubten sie sich und die Luft um sich herum mit einem feinen Duft.
At the height of Versailles, twenty to thirty perfume fountains were gushing rosewater night and day, and the men wore squirt rings loaded with patchouli—when their mistresses approached, they fumigated themselves and the air about them with a fine spray.

Ihm war, als würden ihm große Nägel in die Kniescheibe geschlagen, dann waren es nur noch Drahtstifte und dann gewöhnliche Stecknadeln, und nachdem er sich humpelnd fünfzig Schritte weitergeschleppt hatte, die Hände voller Splitter vom Bretterzaun, war es nur noch, als würde das Bein mit brühheißem Wasser bestäubt.
The pains were spikes driven in the kneecap and then only darning needles and then only common, ordinary safety pins, and after he had dragged along fifty more hops and jumps, filling his hand with slivers from the board fence, the prickling was like someone blowing a spray of scalding water on that leg.

Während er die Matratze an verschiedenen Punkten mit einem Messer durchbohrte, suchte sie auf dem Steinfußboden nach einer Unebenheit in der Maserung, nach einer Delle. Irgendetwas, hinter dem sich eine versteckte Tür oder ein geheimer Zugang hätte verbergen können. Doch sie konnte nicht die kleinste Rille entdecken. Stern hatte unterdessen eine gelbe Handsprühdose aus der Reisetasche hervorgeholt, von der Sorte, mit der man normalerweise Zimmerpflanzen bestäubt.
While he was probing the mattress with a knife in various places, she examined the concrete floor for dents or grooves – anything that might conceal a hidden door or other form of access – but she couldn’t detect the smallest irregularity. Meanwhile Stern had taken a yellow handspray from the bag – the kind normally used for misting houseplants – and proceeded to spray the floor with a colourless reagent.