Translation for "bessert aus" to english

Bessert aus

• mend
• patch

Translation examples

mend

»Indem sie sich ›besserten‹, wie James in seiner Fabel schreibt?«
This being the 'mending of ways' that James referred to in the fable?

Sie saß am Fenster und besserte einen von Durniks Kitteln aus.
She sat by a window mending one of Durnik's tunics.

Cathy besserte alle ihre Kleider aus und machte ihre Sachen zurecht.
Cathy mended all of her clothes and put her things in order.

Belgarath saß am Feuer, und Durnik besserte geduldig Zaumzeug aus.
Belgarath sat near the fire, and Durnik was patiently mending harness.

Alle behaupten, ich hätte im letzten Jahr einen sehr schlechten Start hingelegt, wäre aufgefallen und würde, wenn ich mich nicht besserte, rausfliegen. Wie bessert man sich?
They all say that I made a very bad start last year, that I have been noticed, and that if I don’t mend my ways I shall get sent down. How does one mend one’s ways?

Ich beschäftigte mich währenddessen im Stall, sägte ein wenig Holz oder besserte irgend etwas aus.
In the meantime I got busy in the byre, sawed a little wood or mended something.

Er machte ihnen klar, dass ihr raffiniertes Spiel böse enden könnte, wenn sie sich nicht besserten.
He explained how, if they did not mend their ways, their game of clever ingenuity might end very badly.

Den gesamten Tag ruhten sie, besserten Schäden an der Ausrüstung aus und kümmerten sich um die Kamele. Am Abend erschien Achilea.
All that day, they rested, mended damaged equipment and tended to the camels. In the evening,

Sie strickten Schals, besserten die Wäsche aus und bereiteten das Eingemachte und die Süßspeisen zu, die man keinem Dienstmädchen anvertrauen konnte.
Knitting mufflers, mending the linen, making the puddings and preserves that could never be trusted to a servant.

patch

Sie besserten Kratzspuren aus und versahen die Oberfläche mit einem neuen Anstrich.
They repaired scrape marks, expertly patched and painted the marred exterior.

Mohnpfote und Mauspfote besserten die Kinderstube hastig mit frischen Brombeerranken aus.
Poppypaw and Mousepaw were hurriedly patching the nursery with fresh brambles.

Es war alles Mögliche zu reparieren. Er und ein paar Männer, die für ihn arbeiteten, besserten hier und dort etwas aus.
There were all sorts of things that needed doing, and he and a couple of men who worked for him patched things up here and there.

Also versuchten sie, keine Probleme zu machen: Sie nahmen alle Reparaturen selbst vor, besserten Wände aus, dichteten Rohre ab. »Nur für den Fall«, sagte Jude.
And so they tried not to cause problems: they made their own repairs, they patched their own walls, they fixed the plumbing themselves. “Just in case,” Jude had said.

Hipólito Ranquileo nutzte seinen Aufenthalt daheim, um Zäune zu ziehen und Holz zu hacken, er reparierte das Werkzeug und besserte das Dach aus, wenn der Regen nachgelassen hatte.
Hipólito Ranquileo took advantage of his days at home to put up fences, gather firewood, repair tools, and patch the roof when the rain slackened.

Außerdem hielt Mr Yang das Haus in tadellosem Zustand, reparierte undichte Wasserhähne, besserte vorne den Beton aus und verwandelte den handtuchgroßen hinteren Garten in ein üppiges Treibhaus.
Yang kept the house in impeccable shape, repairing leaky faucets, patching the front concrete, and coaxing the stamp-sized backyard into a lush garden.

Die nordwärts führende Landstraße nach Corduba war nicht eben ein Paradestück an Ingenieurkunst, kein im Namen eines großmächtigen Herrschers erbautes Meisterwerk, das Jahrtausende halten sollte. Für diese hier war offenbar der örtliche Magistrat zuständig. Staatssklaven besserten sie von Zeit zu Zeit notdürftig aus.
The northward cross-country road to Corduba was not exactly a marvel of engineering, precision-built by the legions in some mighty politician's name, and intended to last for millennia. The regional council must have charge of this one. Public slaves occasionally patched it up well enough to last through the current season.