Translation for "besitzer des pferdes" to english

Besitzer des pferdes

• owner of the horse

Translation examples

owner of the horse

Ohne Gewichtserlaubnis werden sich die Besitzer der Pferde energisch jedem Vorschlag widersetzen, Sie reiten zu lassen.
Without a weight allowance the owners of the horses will all resist to the utmost any suggestion that you should ride.

Ein paar von ihren Fotos schickten sie umgehend an Nachrichtenagenturen, die sie dann vielleicht Zeitungen anboten, ein paar sandten sie an Zeitschriften, und ein paar verscherbelten sie an die Besitzer der Pferde und ein paar an Sponsoren, die Pokale überreichten.
Some of their pictures they rushed off to news agencies who might offer them to newspapers, and some they sent to magazines, and some they flogged to the owners of the horses, and some to sponsors handing over cups.

Das bringt Ben zum Schweigen, freilich nur so lange, wie er braucht, um Enochs Verteidigungsstellungen zu umgehen und ihm aus einer anderen Richtung zu Leibe zu rücken: »Der Besitzer dieses Pferdes muss ein sehr guter Freund von Euch sein, dass er Euch so ein Tier leiht.«
This quiets Ben, but only long enough for him to circle round and probe Enoch's defenses from another quarter: 'The owner of this horse must be a very dear friend of yours, to lend you such a mount.'

»Ich werde mich gleich schrecklich beeilen, dich über Bord zu werfen, wenn du weiter solche Schlüsse ziehst.« Das bringt Ben zum Schweigen, freilich nur so lange, wie er braucht, um Enochs Verteidigungsstellungen zu umgehen und ihm aus einer anderen Richtung zu Leibe zu rücken: »Der Besitzer dieses Pferdes muss ein sehr guter Freund von Euch sein, dass er Euch so ein Tier leiht.« Nun muss Enoch ein wenig auf der Hut sein.
“I shall be in a terrible hurry to toss you over the side if you continue to draw such inferences.” This quiets Ben, but only long enough for him to circle round and probe Enoch’s defenses from another quarter: “The owner of this horse must be a very dear friend of yours, to lend you such a mount.” Enoch must now be a bit careful.