Translation for "besinnlicher" to english

Besinnlicher

adjective

• contemplative
• thoughtful

Translation examples

contemplative adjective

Marmorbäder. Besinnliche Stunden im Tempel. »Vielleicht bei den Inkas.
The marble baths and the contemplations in the temples. ‘Maybe with the Incas.

Luke prustete, als er aus seiner besinnlichen Stimmung gerissen wurde.
Luke snorted, jarred out of his contemplative mood.

»Irgendetwas sagt mir, dass die Bewohner ein besinnliches. Gott gefälliges Leben aufgegeben haben«, meinte Rex.
“Something tells me the residents have given up a contemplative life of prayer,” Rex said.

Sie sahen sich noch einen Moment länger an, bevor der jüngere Spock einmal mehr das besinnliche Schweigen brach.
They regarded each other for another long moment before the younger Spock once again broke the contemplative silence.

Aus der Nähe war dem Sack erheblich mehr Gezappel und Geplapper anzumerken, als man einem besinnlicheren Affen zutrauen würde.
There did seem to be more than a bit of movement and chatter coming from the sack than would have been produced by a more contemplative monkey.

Vor langer Zeit hatten Verehrer den Vorschlag zurückgezogen, am besinnlichen Zufluchtsort eine schöne Bank zu errichten, auf der sie hätte sitzen und zu ihrem Kind beten können.
Long ago, devotees in the contemplative retreat had stopped asking to install a fine bench where she could sit and pray over her child.

Aber wenn er einen tiefen, besinnlichen Atemzug im Westlichen Palast tat, verrichteten gleichzeitig seine tatsächlichen Lungen aus Fleisch und Blut, zusammen mit seinem übrigen Körper, ihre Arbeit in einer abgedichteten Überdruckkammer im höchsten Turm seines abgeschiedenen Anwesens in Louisiana.
But even as he took a deep, contemplative breath in the Western Palace, his actual flesh-and-blood lungs were doing their work in a sealed hyperbaric chamber within the highest tower of his secluded Louisiana estate, along with the rest of his body.

Lavater hatte zuerst politisches Aufsehen erregt, als er 1762 zusammen mit dem Maler Johann Heinrich Füßli gegen einen ungerechten Zürcher Landvogt publizistisch zu Felde zog und dessen Absetzung bewirkte. Das begründete seinen Ruhm und sein Ansehen als frommer doch nicht duckmäuserischer Mann. Wichtiger waren ihm die besinnlichen und seelenvollen Töne.
Lavater had first made a political splash in 1762, when he and the painter Johann Heinrich Füssli (who later settled in England and changed his name to Henry Fuseli) mounted a public campaign against an unjust governor of Zurich and forced his dismissal. The two men had simply refused to back down. What was of greater importance to Lavater, however, was religious expression in a contemplative and soulful key.

thoughtful adjective

Er hört besinnliche Musik.
He listens to thoughtful music.

Der Sizer gab ein besinnliches Rhythmusmuster von sich.
The sizer beat out a thoughtful pattern.

Der Colonel, ein äußerst besinnlicher Mensch, versammelte seine Männer um sich.
The Colonel, a man who was unfailingly thoughtful, rallied his men.

Wir wissen, daß Sie wegen solchen besinnlichen Momenten LitVid 21 einschalten.
We know you tune to LitVid 21 for such thoughtful moments.

Blieben ihm danach noch einmal dreißig Jahre, die in etwas besinnlicherem Tempo verstreichen würden?
Might there be for him another thirty years beyond that time, to be lived out at some more thoughtful pace?

Es sah nur so aus. Ferus hatte sich einer Jedi-Technik bedient, die sich ›Besinnliches Sehen‹ nannte.
It only looked that way. Ferus had used a Force-technique called "thoughtful looking."

Ihr einfaches, besinnliches und aufopferndes Leben zeigt Holden, dass es möglich ist, erwachsen zu werden, ohne unaufrichtig zu sein.
The simplicity, thoughtfulness, and self-sacrifice of their lives show Holden that it is possible to become an adult and not be phony.

Aber vor kurzem hatte er sich gefragt, ob der Besuch der Frühmesse am Sonntag – das Singen der erbaulichen Lieder und das Lauschen der besinnlichen Predigten – nicht eher ihrem Wunsch nach Fortführung einer Tradition, einer Art tröstlicher Gewohnheit entsprang als tatsächlichem Glauben.
More recently he’d wondered if the Sunday mornings of worship – the fine singing and the thoughtful sermons – had been more about continuing the tradition, a kind of comforting habit for her, than the reality of belief.