Translation for "besiedlung von" to english

Besiedlung von

• colonization of

Translation examples

colonization of

Es lag nun an Paul, zu entscheiden, ob es sich für die Besiedlung eignete oder nicht.
it was now up to Paul to decide whether or not it was ideally suited to easy colonization.

Die menschliche Besiedlung des Roten Planeten war ein ungleich riskanteres Unterfangen.
The human colonization of the planet had been an altogether riskier venture.

Dies war kein katalogisierter Planet, weder zur Besiedlung freigegeben noch bereits erschlossen.
This wasn't a charted planet, okayed for colonizing, and already opened up.

Sobald die schützende Fruchtblase irgendwo undicht ist, geht die Besiedlung los.
As soon as there is any breach in the protective amniotic sac, colonization begins.

Was wir essen ist eben nicht der einzige Faktor, der bei der Besiedlung unseres Darms eine Rolle spielt.
Our diet is not the only factor that influences the colonization of our gut.

Diese Bakterien formen durch ihre frühe Besiedlung spätere Körperfunktionen mit, wie das Immunsystem oder den Stoffwechsel.
Colonizing the gut so early, these bacteria are instrumental in the development of later bodily functions, such as those of the immune system or the metabolic system.

Versuchssendungen wurden für den Fall, daß sich die Besiedlung bereits so weit erstreckte, sogar bis zur Proxima ausgestrahlt.
Practice transmissions beamed to Proxima had been attempted, in case human colonization extended that far.

Die alte Geschichte hätte sich wiederholt, und eines Tages hätte es hier wieder Zivilisation gegeben, und sei es durch Besiedlung von außen.
The old story would have been repeated, and someday there would be civilization here again, even if by external colonization.

Nachdem deren Nachkommen ihre umweltbedingten Fähigkeiten erkannt hatten, war auf eine Besiedlung verzichtet worden.
After their descendants recognized their new faculties which had been acquired as a result of environmental influences, they had discarded the idea of a general colonization here.

Ein halbes Dutzend Welten, die er erforscht, studiert und für eine Besiedlung zugänglich gemacht hatte, zogen an ihm vorbei.
Half a dozen more worlds flickered past, where he had been among the first—to explore, to study, catalog and open to colonization.