Translation for "besetzte städte" to english

Besetzte städte

• occupied cities
• occupied towns

Translation examples

occupied cities

Resha war die letzte der besetzten Städte.
Resha was the last of the occupied cities.

Wien, die besetzte Stadt, hatte dem Frühling den Rücken gekehrt.
Vienna, the occupied city, had turned its back on the spring.

Sie war auch neugierig darauf, sie in der neuen Situation zu erleben, wie sah eine besetzte Stadt überhaupt aus?
She was also curious to see it in its new situation – what did an occupied city look like?

»Wenn du es nicht als Erholung akzeptieren kannst, stell dir vor, es wäre eine Übung für das Vordringen in eine vom Feind besetzte Stadt.« »Na gut«, sagte Jonny.
"If you can't justify it as relaxation, think of it as practice infiltrating an enemy-occupied city." "All right," Jonny said.

Das Betteln wurde verboten, die Prostitution dagegen florierte natürlich, und es kamen zahlreiche Grausamkeiten vor, denn Shanghai war eine besetzte Stadt, und Soldaten sind nun mal brutalisiert.
The profession of begging was banned, but prostitution of course throve, and there were many acts of petty brutality, for Shanghai was an occupied city, and soldiers are men at their most beastly.

Es war fast vier Jahre her, seit er Sieben in Ectanis gelassen hatte und allein weiter zu der besetzten Stadt Resha gereist war, auf der Suche nach dem Kaufmann Kabuchek und Rowena.
It had been almost four years since he had left Sieben in Ectanis and journeyed alone to the occupied city of Resha, searching for the merchant Kabuchek and, through him, Rowena.

Wir arbeiten mit sämtlichen anderen linksgerichteten, herrschaftskritischen Gruppierungen Londons zusammen. Wir melden Demos an und setzen rundheraus alle Mittel des friedlichen Widerstands ein, die uns in dieser besetzten Stadt noch geblieben sind.
We’re making common cause with all leftist, anti-oppressive movements across the capital! We’re going to be staging lawful demonstrations and using every tool of peaceful protest still permitted to us in what is rapidly becoming an occupied city!”

Zwei Tage später verließ der peruanische General Andres Cáceres mit einem schwerverletzten Bein die besetzte Stadt, begleitet von seiner Frau und zwei, drei getreuen Offizieren, und verschwand auf den Pfaden der Berge.
Two days later the Peruvian general Andres Ciceres, his leg badly crushed, escaped from the occupied city, aided by his wife and a pair of loyal officers, and disappeared into the seams of the mountains.

Die prunkvolle Zivilkluft, die der Herzog jetzt trug, hatte es ihm gestattet, sein Landungsschiff zu Boden zu bringen, durch eine besetzte Stadt zu schlendern und dieses Haus auf dem Hügel von Gresshaven zu betreten, ohne die geringste Aufmerksamkeit zu erregen – und ohne irgend jemand einen Hinweis auf seine wahre Identität zu geben.
So, too, the ornate civilian dress had let this Duke of the Draconis Combine ground his DropShip, stroll through an occupied city, and visit this house on Gresshaven's hill without attracting the least bit of unfavorable notice—and without giving anyone a clue as to his real identity.

occupied towns

Die Gebäude in der besetzten Stadt waren verschlossen, die Fenster verrammelt und dunkel.
The buildings of the occupied town were locked up, shuttered, dark.