Translation for "besessen von einer idee" to english

Besessen von einer idee

• obsessed with an idea

Translation examples

obsessed with an idea

Engelhardt ist, bemerkt Nagel, besessen von seinen Ideen;
Engelhardt is, Nagel notes, obsessed with his ideas;

Überhaupt schien er besessen von der Idee der Schuld.
He seemed to be quite obsessed with the idea of guilt.

Sullivan gibt keine Ruhe, er will die Ruinen untersuchen – er ist wie besessen von der Idee.
Sullivan still talks of exploring the ruins — he is almost obsessed with the idea.

Er fühlte sich merkwürdig verantwortlich und war ganz besessen von der Idee, daß man ihn der Nachlässigkeit beschuldigen könne.
He felt strangely responsible and obsessed by the Idea that he might be accused of negligence.

»Und jetzt glaubt sie, sie kann sich mit diesem Baby-Quatsch wieder bei Papa einschleichen. Er ist doch völlig besessen von der Idee, noch einen Sohn zu bekommen.«
“Now she thinks with this baby nonsense she can weasel her way back in with Pappa-he’s so obsessed with the idea of having a son.”

Er war besessen von der Idee, Billy auf der Aschenbahn zu töten, und er glaubte, dass es keinen geeigneteren Ort dafür gäbe als das Stadion von Montreal.
How he became obsessed with the idea of killing Billy on the track, how he finally decided there was no better place to do it than the Olympics.

Er wurde geradezu besessen von der Idee, daß sie sich in eine dieser dunklen kleinen Nischen zurückgezogen hatten, die er gesehen hatte – verhängt mit schweren Vorhängen und mit je einer Couch und einem Spiegel bestückt.
He became obsessed with the idea that they had departed into one of the sinister little cubicles he had seen—each heavily curtained and furnished with a couch and a mirror.

Mr Chandra war ein brillanter Ingenieur, seiner Zeit um Einiges voraus, ein Idealist, besessen von der Idee, diesem Land ein Erbe zu hinterlassen, das die Armen für ihr Leid entschädigte, welches er auf die Herrschaft und die Ausbeutung durch die Briten zurückführte.
Mr Chandra was a brilliant engineer, ahead of his time, an idealist obsessed with the idea of leaving this country with a legacy that would somehow compensate the poor for the suffering he attributed to British rule.

Er war besessen von der Idee, seinen Vater zu besuchen und ihm die Erfolgsgeschichte seines vergessenen Sohnes zu erzählen. So reiste er im Jahr 1974 nach England, ohne den alten Mann, mit dem er nie gesprochen hatte, von seiner Ankunft zu informieren.
Obsessed with the idea of confronting his father and revealing to him the success his forgotten son had become, Carver made the trip to England in 1974. He didn’t warn the old man, to whom he had never spoken, that he was coming.