Translation for "der idee besessen" to english

Der idee besessen

• obsessed with the idea
• the idea obsessed

Translation examples

obsessed with the idea

Aber er ist von der Idee besessen, daß ich wegen seiner Zeitschrift etwas unternehmen kann.
But he's obsessed with the idea that I can do something about his magazine.

Als Poirot seine Kleiderbürste verstaut hatte, bemerkte er gedankenvoll: «Man darf nicht immer von ein und derselben Idee besessen sein;
said Poirot thoughtfully, as he put away the brush, “one must not permit oneself to be obsessed by one idea.

Seither war er von der fixen Idee besessen, daß es weitere Reserven im Haus geben mußte und daß er sie finden würde, wenn er nur verbissen genug suchte.
Since then he had been obsessed with the idea that there had to be further reserves in the house and that he would find them if he only searched doggedly enough.

Moritz war von der Idee besessen, als Märtyrer im Kampf gegen die Methode zu sterben. Überhaupt gehört es zur Ideologie der Schnecken, den Freitod als Garant der persönlichen Freiheit zu betrachten. Nach seiner Verurteilung beging Moritz im Gefängnis Selbstmord.
The Snails regarded suicide as the apogee of personal freedom and Moritz was obsessed with the idea of martyring himself for the cause.

Er war inzwischen von der Idee besessen, daß eine neue Art Häresie mittels verschiedener «Sekten» sich anschicke, das ganze europäische System zu unterminieren, und entdeckte überall deren bedrohlichen Einfluß.
He had become obsessed with the idea that a new kind of heresy was working through a variety of ‘sects’ to undermine the whole European system, and saw its influence and its threat everywhere.

Gegen Ende war Lord Sheringham von der Idee besessen, daß ein Ausbruch stattfinden würde; Tatsache war, daß er jeden Morgen in der Frühe aus dem Gefängnis Bescheid bekam, ob die Nacht ohne besondere Ereignisse vergangen war.
Towards the end, Lord Sheringham became obsessed with the idea there'd be an escape: and I knew for a fact he had information brought him from the prison early each morning that the night had passed without event.

the idea obsessed

Er war von einer einzigen Idee besessen: seine Tochter zu retten und die Ermordung seiner Leute zu rächen, er dachte an nichts anderes und zeigte an nichts Interesse.
Only one idea obsessed him—to rescue his daughter and avenge the murder of his people; indeed, except his sins, he thought of and found interest in nothing else.