Translation for "beschämender" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ich wurde nicht während eines der beschämenderen Kapitel der britischen Geschichte geboren.
I was not born into one of the more shameful chapters of British history.
Die zweite – und für Sky überzeugendere – Idee war weniger dramatisch, aber womöglich noch beschämender.
The other idea, and the one Sky favoured, was less dramatic but perhaps even more shaming.
Immer wenn sie hier in Kano war, kam ihr die Beziehung ihrer Eltern noch angestrengter, noch beschämender vor als sonst.
The artificiality of her parents' relationship always seemed harder, more shaming, when she was here in Kano.
Viel weniger inspiriert und deutlich beschämender sind solche kunstlosen, alltäglichen Momente wie dieser, wenn sein Unterbewusstsein beinahe nach Vorwänden sucht, sich an Jessica zu erinnern, nur weil es gerade geht.
Far less inspired and more shameful are the artless, mundane moments like this, when it's almost as if his subconscious is reaching for excuses to remember Jessica for no legitimate reason other than that he can't stop himself from doing so.
Er wirkte nie im mindesten verlegen, wenn er beim Hören einer seiner vielen Heavy-Metal-Scheiben erwischt wurde, eine Übung, die ich viel beschämender finde als alles, was ich bisher kenne bzw.
He never acted in the least bit embarrassed when caught listening to one of his many heavy-metal albums, a practice far more shameful than anything I have yet to imagine.
Ihm wurde bewusst, dass ihm nie irgendetwas wirklich gehört hatte: Die Bücher, auf die er so stolz war, die Hemden, die er wieder und wieder flickte, sie waren alle nichts, waren Müll, und sein Besitzerstolz war beschämender, als gar nichts zu besitzen.
He had never owned anything, he realized, not really: the books he had that he was so proud of, the shirts that he repaired again and again, they were nothing, they were trash, the pride he took in them was more shameful than not owning anything at all.
Sie schlurften weiter. Mehr Schatten, mehr Schritte, mehr beschämende Erinnerungen, von Menschen gemachte Mauern aus rauem Stein, die zwar noch älter zu sein schienen, dabei aber viele Tausend Jahre jünger waren als die unteren Tunnel. Durch vergitterte Öffnungen nahe der Decke drang Tageslicht herein.
They shuffled on. More shadows, more steps, more shameful memories, walls of rough stone laid by the hands of men that seemed older but were thousands of years newer than the tunnels below, daylight winking through grated openings near the ceiling.
Sie müssen es furchtbar von mir finden, dass ich mich darüber beklage, ich meine, wo Sie doch so viel Schlimmeres durchgemacht haben.» Während Sylvia beteuerte, dass sie das keineswegs furchtbar finde, ganz und gar nicht, sah Enid flüchtig, wie es sein könnte, ihr vielleicht das eine oder andere noch beschämendere Detail zu gestehen, wie schmerzhaft, aber auch wie erleichternd, sich auf diese Weise den öffentlichen Sphären auszusetzen.
You must think it’s awful of me to complain about this, when you’ve had things so much worse.” In Sylvia’s insistence that it wasn’t awful, not at all, Enid glimpsed how she might confess an even more shameful thing or two, and how this exposure to the public elements might, while painful, offer solace.
Es war beschämend – beschämend, wie sehr sie ihn brauchte, seine Leidenschaft brauchte.
There was a shame in it, a shame at how much she needed him, needed his lovemaking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test