Translation for "beschwörungsformel" to english

Beschwörungsformel

• mantra

Translation examples

mantra

Er sieht Nadia, dachte sie wie eine Beschwörungsformel.
It’s Nadia he’s seeing, she kept repeating to herself, like a mantra.

Ihre Beschwörungsformel war umsonst gewesen, ein Mann war gestorben und mit ihm die Hoffnung.
The mantra had failed. A man had died, and so had hope.

Ich wandelte sie in eine Beschwörungsformel um, in ein Mantra, das ich auf dem Spielplatz sang, bis ich einen tranceartigen Zustand erreicht hatte.
I converted it into an incantation, a mantra, and chanted it on the playground until I induced a trancelike state.

Dann sagt sie es erneut, immer und immer wieder. Doch ihre Worte sind nicht an Brian gerichtet. Es ist eher wie ein Mantra oder ein Gebet. Wie eine Beschwörungsformel »Es wird niemals wieder werden, niemals.«
She says something again, and again, and again, but not exactly to Brian. She says it more like a mantra, or a prayer, or an incantation: “It’s never-ever going to be okay, never-ever-ever-ever-ever.” “Sshhhhh.”

»Wir hoffen, daß die Angelegenheit auf friedlichem Wege beigelegt werden kann … unsere Priorität ist die Sicherheit und die Erhaltung menschlichen Lebens … wir beten dafür, daß die Familien der Geiseln und Opfer stark bleiben …« Generalsekretäre hatten genau diese oder sehr ähnliche Worte so oft an so vielen Orten der Welt gesprochen, daß sie fast schon einer Beschwörungsformel ähnelten.
We hope the matter can be resolved peaceably our priority is the security and preservation of human life we pray for the families of the hostages and victims to be strong was Secretaries-general had said those exact words or words like those so many times, in so many places around the world, they had almost become a mantra.