Translation for "beschlagnahmung" to english

Beschlagnahmung

noun

• confiscation
• seizure

Translation examples

confiscation noun

Er stammt aus einer Beschlagnahmung, Hanne.
“It’s a confiscated gun, Hanne.

Beschlagnahmungen, Bankrazzien, Konfiskationen.
Property seizures, bank raids, confiscations.

Betrug und Verrat wurden mit Tod und Beschlagnahmung der Anteile bestraft.
such chicanery inevitably meant death and confiscation of the share.

Der Offizier verkündete, ein neuer Erlass verlange die Beschlagnahmung aller Gold- und Silberschätze der Tempel.
The officer announced that a new edict had been issued confiscating all the gold and silver held in the temples.

Robert sah bekümmert aus, denn eine solche Beschlagnahmung könnte heißen, dass auch der Wagen des Besitzers konfisziert wurde.
Robert's face had a worried look, for the law was such that a capture of this sort might also mean the confiscation of the owner's car.

Abgesehen von der Beschlagnahmung von Lebensmitteln und Ausrüstungsgegenständen und der Schließung des Netzes und der anderen Kommunikationssysteme des Mondes, hatte die Besatzung wenig Auswirkungen auf das Alltagsleben der Iapetaner.
Apart from the confiscation of crops and equipment, and the closure of the moon’s net and other communication systems, the occupation had little effect on the daily lives of the Iapetans.

Der einzige Nachteil war organisatorischer Natur, denn die Kokain-Päckchen wurden nicht selten bei den Kleinanlegern aufbewahrt, um große Lager zu vermeiden und Beschlagnahmungen praktisch unmöglich zu machen.
The only disadvantage was organizational: small investors were often required to stash pats of cocaine—a way to distribute the supply and make it practically impossible to confiscate.

16 Pollio, von Marc Anton mit der Verwaltung von Gallia Transpadana (Norditalien zwischen Po und Alpen) beauftragt, nutzte seinen Einfluss, um Vergils Eigentum bei einer Landverteilung vor der Beschlagnahmung zu retten.
61 Rome’s first public library: Appointed to administer northern Italy (Gallia Transpadana), Pollio used his influence to save Virgil’s property from confiscation.

»Eine Beschlagnahmung – wie kommst du um Himmels willen bloß auf solche Gedanken!« Ratlos machte Onno eine halbe Drehung um die eigene Achse und flehte: »Quinten, mach mich nicht unglücklich.
"A confiscation—how on earth do you think up these things?" Helplessly, Onno turned half around his own axis and said entreatingly, "Quinten, don't make me unhappy.

seizure noun

Darin wird die Beschlagnahmung des Eigentums der Subversiven der A-Liste angeordnet.
It mandates the seizure of property belonging to the A-list subversives.

Die Schließung von Banken, Beschlagnahmung von Gold, die Erhebung von Einfuhrzöllen und Kapitalkontrollen wären dann mögliche Maßnahmen.
Bank closings, gold seizures, import tariffs and capital controls would be on the table.

Warum gehen Sie nicht und holen sich Ihre Papiere? Und dann kommen Sie zurück und legalisieren Ihre Beschlagnahmung.
Why don’t you go get your pieces of paper, then come back and make your seizures legal?”

Von frühester Kindheit an hatte ich gelernt, dass alles, was ich besaß, aber nicht mit Zähnen und Klauen verteidigte, potentieller Gegenstand einer Beschlagnahmung und umgehender Abschiebung war.
I’d learned from an early age that anything I owned that I didn’t defend was subject to arbitrary seizure and deportation.

Nun erschien eine Pin-Karte mit Beschlagnahmungen von Handfeuerwaffen auf dem Bildschirm. Kleine gelbe Revolver deuteten auf die Problemzonen der Stadt hin. »Fling, gib auf!«
A pin map of handgun seizures filled the screen, little yellow revolvers pointed at the problem areas of the city. 'Go, Fling!'

In Chicago verschwanden im Sommer 1920 500 000 Liter Whisky – 670 000 Flaschen – aus einer Lagerhalle, wo sie nach der Beschlagnahmung untergebracht gewesen waren.
In Chicago, in the summer of 1920, 134,000 gallons of whiskey—670,000 bottles—vanished from a warehouse where it was being stored following seizure.

So hatte, was wie ein Spiel begann, schließlich einen Zweck gehabt, und die Aufnahmen waren nicht nur der Neugier von Beatriz Alcántara, sondern auch der Beschlagnahmung durch die Polizei entgangen.
Thus, what had begun as a game had ended by fulfilling a purpose, and the tapes were protected not only from the curiosity of Beatriz Alcántara, but from seizure by the police.