Translation for "beschimpfte sich" to english

Beschimpfte sich

• berated himself
• cursed be

Translation examples

berated himself

Lathe drehte sich um und suchte die Wände nach den Induktionsreaktoren ab, die das Energieaggregat des Lasers zur Explosion gebracht hatten. Er beschimpfte sich selbst, weil er nicht darauf gefasst gewesen war;
He turned around cautiously, scanning the walls for the induction resonators that had blown the laser’s powerpack. He should have expected something like that, he berated himself;

Es war eine Krankheit. Das war ihm klar, während er die kreisende Kugel verfolgte, eine Krankheit, die vielleicht aus dieser seiner unheimlichen Geschicklichkeit geboren war. Hilflos jetzt, wo die Wetten placiert waren, heftete er seinen Blick auf die Kugel und beschimpfte sich in Gedanken so laut, daß er meinte, die Männer neben ihm im Spielsalon müßten es hören:
It was a sickness. He knew it as he watched the ball spin; a sickness, perhaps born of that uncanny skill of his. Again, helplessly, now that the bets were placed, he sought the spinning ball with his eyes and berated himself in self-castigation so rough it seemed that the men beside him in the gambling parlor must hear:

cursed be

Der Mann beschimpfte ihn.
The man cursed him.

Jetzt ist er es, der die anderen beschimpft!
’Tis he who now does the cursing!”

Sie haben mich beschimpft und vernachlässigt.
I have been cursed and neglected.

Er beschimpfte ein verlassenes Schiff, beschimpfte leere Decks und Kojen, in denen seit über zwanzig Jahren niemand mehr geschlafen hatte, beschimpfte toten Stahl.
He was cursing a deserted ship, cursing empty decks and berths unslept in for twenty years or more, cursing steel.

Er hat geheult, um sich geschlagen und sie beschimpft.
He howled and scratched and cursed her.

Beschimpfte erst mich und dann seine Frau.
Yelled at me and cursed his missus.

Wenn einer ablehnte, beschimpfte er ihn.
When he was turned down, he cursed them out.

Auch die palästinensischen Arbeiter beschimpften uns.
And the Palestinian workers would curse at us soldiers.

Ich hatte sie seit einer Stunde beschimpft.
I had been cursing her for an hour.