Translation for "beschimpfen für" to english

Beschimpfen für

• berate for
• abuse for

Translation examples

berate for

Er hörte nicht auf, abwechselnd sich zu beschimpfen und mich zu beleidigen.
Alternately he would berate himself and insult me.

Schließlich schien es, als würden sie ihn hauptsächlich beschimpfen und verdammen.
After all, it seemed they’d mostly berate and condemn him.

Wenn der Herr dort ist, wollt Ihr ihn dann vor Lord Graelam beschimpfen?
If the master is there, you want to berate him in front of Lord Graelam?

Die jungen Jäger begannen bereits, ihre Frauen zu beschimpfen und sie von den Versammlungen des Rates auszuschließen.
Already the younger hunters had started to berate their wives and exclude them from the hunting councils.

»Mademoiselle Warja, Sie beschimpfen die Asiaten, weil sie das Menschenleben geringschätzen, und Sie haben recht« (es ging um die Bestialitäten der Baschi-Bosuks).
“Mademoiselle Barbara, you berate Orientals for their lack of respect for human life, and you are quite right to do so.”

Ich beschimpfe mich noch immer, weil ich Bert nicht geholfen habe, alles genügend zu durchdenken, aber wie hätte ich das machen sollen, wenn ich es nicht einmal selbst geschafft habe?
I’m still berating myself for not helping Bert to think this through properly, but how could I have, if I couldn’t even think it through?

In dem seufzenden Schweigen erklang Mollys Stimme wie Hammerschlag auf Hufeisen; es war, als beschimpfe sie wieder den armen Captain Cully.
In the sighing silence, Molly Grue's voice came down like a hammer on a horseshoe, as though she were again berating poor Captain Cully.

Dennoch wusste sie, wie Dämonen funktionierten, und deshalb wusste sie auch, dass Legion sie so lange beschimpfen und ihr zusetzen würde, bis Olivia es ihr begreiflich machen konnte.
But Olivia knew how demons operated and knew Legion would berate and undermine her unless she was made to understand.

Greg tat mir schrecklich leid, als er sich draußen von Dad beschimpfen lassen musste, obwohl er wusste, dass wir sie in der Küche hören konnten.
I felt terrible for Greg, listening to Dad berate him downstairs—when he knew we could hear in the kitchen.

abuse for

Ich werde ihn nicht beschimpfen.
I will not abuse him.

Er hörte auf, zu zucken und mich zu beschimpfen.
He stopped twitching and abusing me.

Benny hatte Spaß daran, seinen Freund lautstark zu beschimpfen.
Benny enjoyed roaring abuse at his friend.

Er fing an, mich zu beschimpfen, und wurde giftig.
He became abusive when he spoke to me; he got angry.

Doch stattdessen beschimpfst du mich und beschuldigst mich, deine Mutter!
But instead you shout abuse and make accusations against me, your mother!

Wenn er betrunken ist, muss man Angst vor ihm haben, und wenn nicht, muss man sich beschimpfen lassen.
He’s frightening when he’s drunk and verbally abusive when he isn’t.

Sie sehen sie bei Fußballspielen ihre Mannschaften an­feuern oder beschimpfen.
They watch them roaring out support or abuse at football matches.

Wer bist du, dass du es wagst, mich mit solch einem schäbigen Angebot zu beschimpfen?
Who are you to dare to abuse me with such miserable charity?

Dann verschwanden seine Söhne in der Unterwelt, aus der sie in regelmäßigen Abständen zurückkehrten, um ihn zu beschimpfen.
Then his sons disappeared into the underworld, returning periodically to abuse him.

Wo auch immer ich hinging, blieben Leute stehen, um mich lauthals zu beschimpfen.
Everywhere I went, people stopped to scream abuse at me.