Translation for "beschienen" to english

Beschienen

• illuminated
• shone

Translation examples

illuminated

Der Leuchter auf dem Tisch beschien nur Geralt;
The cresset on the table only illuminated Geralt;

Licht beschien die Spitzen der Wolkenkratzer und der Moscheen.
Light illuminated the tops of skyscrapers and mosques.

Ein riesiger Mond beschien wieder das Feld.
An enormous moon lit up the sky, illuminating the countryside.

Dahinter beschien der Mond das Skelett der Wüste.
Beyond, the moon illuminated the skeleton of the de- sert.

Es breitete sich zu den Schatten hin aus und beschien die erste schreckliche Gestalt.
It spread toward the shadows, illuminating the first staggering shape.

Das Mondlicht durch das Fenster beschien eine Reihe von Tellern und Schüsseln.
Moonlight through the window illuminated a row of plates and bowls.

Die Eisenstangen wurden leicht vom fernen Fackellicht beschienen.
A glimmer of light from the distant torches dimly illuminated the iron bars.

Ein bleicher zunehmender Mond beschien den Vorgarten. Nichts rührte sich.
Nothing moved in the front yard, which was illuminated by a pale crescent moon.

Sonne fiel von oben durch die Atelierfenster und beschien die Statue.
Sunlight from the high studio windows illuminated the work, making it glow as if lit internally.

Die brennende Lampe beschien seine offenen Augen und seine pergamentweiße Haut.
The burning lamp illuminated his open eyes, the white parchment of his skin.

shone

Die Abendsonne beschien den Hof.
The evening sun shone across the yard.

Aber was die Sonne beschien, war nicht schön.
But what the sun shone upon was not so fine.

Sie hat schon eine Menge beschienen.
It’s already shone on a great deal of things.

Das Gesicht des Knaben wurde von der Lampe beschienen.
The lamp shone on the boy’s face.

Die Sonne beschien seine abgewetzten schwarzen Schuhe.
The sun shone on his scuffed black shoes.

Die Lampe über der Haustür beschien ihr verärgertes Gesicht.
The light over the front door shone on her disgruntled face.

Der Mond beschien den silbernen Stahl und die eingravierten Runen.
Moonlight shone upon the silver steel and the runes engraved there.

Die Sonne lugte hervor, beschien das Pferd, dass es glänzte.
The sun appeared, burnishing the horse until it shone.

Der aufsteigende Mond beschien ihre ledrigen Häute und spiegelte sich in ihren Augen.
The rising moon shone on their leather hides and was reflected in their eyes.

Einer der Mönche hielt eine Fackel, deren Licht sie direkt beschien.
The light of a torch carried by one of the monks shone directly on her.